ТаНаХ (Тора, Пророки, Писания) - перевод на русский язык Давида Йосифона
(1975, Иерусалим, издательство «Мосад Рав Кук»)

Йешайа (Исаия)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йешайа 41

¹ Замолкните предо Мной, острова, и народы да обновят силу, подойдут и говорить будут, - сблизимся, вместе судиться будем.

² Кто побудил от востока (того, который) правду призвал в спутники себе, предал ему народы и покорил царей? Он обратит их в прах мечом своим, в солому развеянную - луком своим.

³ Он преследует их, проходит мирно по пути, на который не ступал ногами своими.

⁴ Кто действовал и свершил (это)? (Кто) от начала призывает поколения? Я, Г-сподь, - первый, и с последними Я тот же.

⁵ Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали, приблизились они и пришли.

⁶ Каждый помогает ближнему своему и говорит брату своему: "Крепись!"

⁷ Плотник ободряет плавильщика, выравнивающий молотом - бьющего по наковальне, говорит о спайке: "Хороша она!" и скрепляет его (идола) гвоздями, (чтоб) не расшатался.

⁸ А ты, Йисраэйль, раб мой, Иааков, которого избрал Я, семя Авраама, возлюбившего Меня,

⁹ Ты, которого Я взял с концов земли, и призвал тебя из великих ее, и сказал тебе: ты раб Мой, Я избрал тебя и не отверг тебя, -

¹⁰ Не бойся, ибо Я с тобой, не страшись, ибо Я - Б-г твой, Я укрепил тебя, и помог тебе, и поддержал тебя десницей праведности Моей.

¹¹ Вот, пристыжены будут и посрамлены все разъярившиеся против тебя, будут как ничто и погибнут противники твои.

¹² Искать будешь их и не найдешь их, враждующих с тобой, будут как ничто, воюющие против тебя;

¹³ Ибо Я, Г-сподь Б-г твой, держащий тебя за правую руку твою, говорящий тебе: не бойся, Я помогаю тебе.

¹⁴ Не бойся, червь Йааков, люди Йисраэйля; Я помогаю тебе, слово Г-спода! (Я) - Избавитель твой, Святой Йисраэйля.

¹⁵ Вот Я сделал тебя молотилом острым, новым, зубчатым, будешь ты молотить и размельчать горы, и холмы в мякину превратишь.

¹⁶ Развеешь их, и ветер разнесет их, и буря рассеет их; а ты возрадуешься в Господе, гордиться будешь Святым Йисраэйля.

¹⁷ Бедные и нищие ищут воды - и нет (ее), язык их от жажды высох; Я, Г-сподь, отвечу им, (Я), Б-г Йисраэйля, не оставлю их.

¹⁸ Открою на высотах реки и среди долин - источники, пустыню сделаю озером вод и землю сухую - источниками вод.

¹⁹ Дам в пустыне кедр, акацию, и мирт, и масличное дерево; Насажу в степи кипарис, явор и бук вместе.

²⁰ Дабы увидели, и узнали, и обдумали, и уразумели вместе, что рука Г-спода сделала это и Святой Йисраэйля сотворил это.

²¹ Представьте дело ваше, - говорит Г-сподь, - приведите доводы ваши, - говорит Царь Йаакова.

²² Пусть подойдут они и скажут нам, что случится; минувшее - что это? Скажите, и мы вникнем сердцем своим и узнаем конец его; или о будущем дайте услышать нам.

²³ Предуведомьте о событиях, и мы будем знать, что вы божества, что вы делаете доброе и злое, и мы осмотримся и увидим вместе.

²⁴ Вот, ничтожны вы, и дело ваше - ничто; мерзостен (тот, кто) избирает вас.

²⁵ Побудил Я (Корэша) от севера, и он пришел, от восхода солнца будет призывать имя Мое, и придет (попирать) правителей, как грязь, и (будет), как горшечник, топчущий глину.

²⁶ Кто сказал Заранее, чтобы знали мы, и прежде, чтоб сказали мы: "Прав он"? Но не сказал никто, но не возвестил никто, не слышал никто слов ваших.

²⁷ Первый (возвестит) Цийону: "Вот, вот они", и Йерушалаиму дам Я вестника.

²⁸ И посмотрел Я, и нет никого, и нет между ними советника, чтоб Я спросил их, а они дали ответ.

²⁹ Вот, все они ничто, ничтожны дела их; ветер и пустота - литые идолы их.

³⁰ 2