ТАНАХ (39)

Септуагинта (АB) (53)

Септуагинта (BS) (2)

Перевод Феодотиона (3)

Вульгата (78)

Библия Лютера (66)

Textus Receptus (27)

Елизаветинская Библия (75)

Библия короля Иакова (80)

Синодальный перевод (77)

Новый Завет Уэсткотта-Хорта (27)

Перевод Нового Мира (27)

Библия на украинском языке (66)

Битие (глав: 50)

Изход (глав: 40)

Левит (глав: 27)

Числа (глав: 36)

Второзаконие (глав: 34)

Исус Навин (глав: 24)

Съдии (глав: 21)

Рут (глав: 4)

1 Царе (глав: 31)

2 Царе (глав: 24)

3 Царе (глав: 22)

4 Царе (глав: 25)

1 Летописи (глав: 29)

2 Летописи (глав: 36)

Ездра (глав: 10)

Неемия (глав: 13)

Естир (глав: 10)

Йов (глав: 42)

Псалми (глав: 150)

Притчи (глав: 31)

Еклисиаст (глав: 12)

Песен на песните (глав: 8)

Исая (глав: 66)

Еремия (глав: 52)

Плачът на Еремия (глав: 5)

Езекиил (глав: 48)

Даниил (глав: 12)

Осия (глав: 14)

Йоил (глав: 3)

Амос (глав: 9)

Авдий (глав: 1)

Йона (глав: 4)

Михей (глав: 7)

Наум (глав: 3)

Авакум (глав: 3)

Софония (глав: 3)

Агей (глав: 2)

Захария (глав: 14)

Малахия (глав: 4)

Матей (глав: 28)

Марко (глав: 16)

Лука (глав: 24)

Йоан (глав: 21)

Деяния (глав: 28)

Римляни (глав: 16)

1 Коринтяни (глав: 16)

2 Коринтяни (глав: 13)

Галатяни (глав: 6)

Ефесяни (глав: 6)

Филипяни (глав: 4)

Колосяни (глав: 4)

1 Солунци (глав: 5)

2 Солунци (глав: 3)

1 Тимотей (глав: 6)

2 Тимотей (глав: 4)

Тит (глав: 3)

Филимон (глав: 1)

Евреи (глав: 13)

Яков (глав: 5)

1 Петрово (глав: 5)

2 Петрово (глав: 3)

1 Йоаново (глав: 5)

2 Йоаново (глав: 1)

3 Йоаново (глав: 1)

Юда (глав: 1)

Откровение (глав: 22)

Новый Завет Нестле-Аланда (27)

Новый Завет Кассиана (27)

ТаНаХ Давида Йосифона (39)

Библия на белорусском языке (66)

Евангелия на белорусском языке (4)

Радостная Весть (нет)

Новый Завет на иврите (27)

Редакция NEV (66)

Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)


Украинские переводы Библии

переводы Священного Писания на украинский язык,
осуществлявшиеся православными и католическими переводчиками


о. Александр Мень

До эпохи книгопечатания православное население тех областей Руси, которые позднее вошли в состав Украины, пользовалось церковно-славянским переводом Библии. Но уже в ряде ранних списков славянского Евангелия, таких как Галийкое (XII в.), Добрилово (XII в.), Евсеево (XIII в.) и Путенское (XIV в.), появляются элементы, свойственные постепенно слагавшемуся украинскому языку.

Одной из первых попыток перевести Писание на «просту мову», т.е. на народный украинский язык, явилось «Пресопницкое Евангелие». Перевод был сделан с церковно-славянского языка архимандритом Григорием и издан в 1556-1561 годах. Следующая по времени попытка - это перевод Псалтири, сделанный протоиереем Максимовичем (1859).

Классическим украинским переводом Библии считается перевод с оригинальных языков, осуществлённый известными украинскими писателями П.А. Кулишем (1819-97) и И.С. Нечуй-Левицким (1838-1918) в сотрудничестве с Иваном Пулюем. Полная Библия в их переводе была издана в Вене в 1903 году и с тех пор неоднократно переиздавалась под эгидой Британского библейского общества (в связи с чем в этом издании, как и в большинстве протестантских Библий, отсутствовали неканонические книги). Примечательно, что в отличие от русского синодального перевода транскрипция ветхозаветных имён и названий в этом переводе приближена к масоретской.

В 1936 в Варшаве вышел перевод Кобрина (переведён с Септуагинты). Полный перевод с оригинальных языков, включающий неканонические книги, был сделан митрополитом Иларионом (Огиенко) и издан в Лондоне (1962). Один из последних украинских переводов Библии принадлежит католику И. Хоменко. Он опубликован в Риме с введением и примечаниями (1963).


Священник Александр Мень: «Библиологический словарь», ст. «Украинские переводы Библии»


Перша книга Мойсеєва: Буття (глав в книге: 50)

Друга книга Мойсеєва: Вихід (глав в книге: 40)

Третя книга Мойсеєва: Левит (глав в книге: 27)

Четверта книга Мойсеєва: Числа (глав в книге: 36)

П´ята книга Мойсеєва: Повторення закону (глав в книге: 34)

Книга Ісуса Навина (Книга Єгошуї) (глав в книге: 24)

Книга Суддів (глав в книге: 21)

Книга Рут (глав в книге: 4)

Перша книга Самуїлова (або Перша книга царів) (глав в книге: 31)

Друга книга Самуїлова (або Друга книга царів) (глав в книге: 24)

Перша книга царів (глав в книге: 22)

Друга книга царів (глав в книге: 25)

Перша книга хроніки (глав в книге: 29)

Друга книга хроніки (глав в книге: 36)

Книга Ездри (глав в книге: 10)

Книга Неемії (глав в книге: 13)

Книга Естер (глав в книге: 10)

Книга Иова (глав в книге: 42)

Книга Псалмів (глав в книге: 150)

Книга приказок Соломонових (глав в книге: 31)

Книга Екклезіястова (або Проповідника) (глав в книге: 12)

Пісня над піснями (глав в книге: 8)

Книга пророка Ісаї (глав в книге: 66)

Книга пророка Єремії (глав в книге: 52)

Плач Єремії (глав в книге: 5)

Книга пророка Єзекіїля (глав в книге: 48)

Книга пророка Даниїла (глав в книге: 12)

Книга пророка Осії (глав в книге: 14)

Книга пророка Йоіла (глав в книге: 3)

Книга пророка Амоса (глав в книге: 9)

Книга пророка Овдія (глав в книге: 1)

Книга пророка Йони (глав в книге: 4)

Книга пророка Михея (глав в книге: 7)

Книга пророка Наума (глав в книге: 3)

Книга пророка Авакума (глав в книге: 3)

Книга пророка Софонії (глав в книге: 3)

Книга пророка Огія (глав в книге: 2)

Книга пророка Захарія (глав в книге: 14)

Книга пророка Малахії (глав в книге: 4)

Євангеліє від св. Матвія традиційно приписується Апостолу Матвію сину Алфеєву (Мт.) (глав в книге: 28)

Євангеліє від св. Марка традиційно приписується Євангелісту Марку що фіксував спогади Апостола Петра (Мр.) (глав в книге: 16)

Євангеліє від св. Луки традиційно приписується Луці лікарю та супутнику Апостола Павла (Лк.) (глав в книге: 24)

Євангеліє від св. Івана традиційно приписується Апостолу Івану сину Зеведеєву (Ів.) (глав в книге: 21)

Діяння святих апостолів (Діяння) (глав в книге: 28)

Послання св. апостола Павла до римлян (Рим.) (глав в книге: 16)

Перше послання апостола Павла до коринфян (1 Кор.) (глав в книге: 16)

Друге послання апостола Павла до коринфян (2 Кор.) (глав в книге: 13)

Послання св. апостола Павла до галатів (Гал.) (глав в книге: 6)

Послання св. апостола Павла до ефесян (Еф.) (глав в книге: 6)

Послання св. апостола Павла до филип´ян (Фил.) (глав в книге: 4)

Послання св. апостола Павла до колосян (Кол.) (глав в книге: 4)

Перше послання св. апостола Павла до солунян (1 Сол.) (глав в книге: 5)

Друге послання св. апостола Павла до солунян (2 Сол.) (глав в книге: 3)

Перше послання св. апостола Павла до Ти­мофія (1 Тим.) (глав в книге: 6)

Друге послання св. апостола Павла до Ти­мофія (2 Тим.) (глав в книге: 4)

Послання св. апостола Павла до Тита (Тит) (глав в книге: 3)

Послання св. апостола Павла до Филимона (Филим.) (глав в книге: 1)

Послання до євреїв (Євр.) (глав в книге: 13)

Соборне послання св. апостола Якова (Як.) (глав в книге: 5)

Перше соборне послання св. апостола Петра (1 Петр.) (глав в книге: 5)

Друге соборне послання св. апостола Петра (2 Петр.) (глав в книге: 3)

Перше соборне послання св. апостола Івана (1 Ів.) (глав в книге: 5)

Друге соборне послання св. апостола Івана (2 Ів.) (глав в книге: 1)

Третє соборне послання св. апостола Івана (З Ів.) (глав в книге: 1)

Соборне послання св. апостола Юди (Юд.) (глав в книге: 1)

Об´явлення св. Івана Богослова (Об.) (глав в книге: 22)


SAPE
Яндекс.Метрика

Наверх | Главная | Статистика | Форум

© The FontCity, ltd, 2011