ТАНАХ (39)

Септуагинта (АB) (53)

Септуагинта (BS) (2)

Перевод Феодотиона (3)

Вульгата (78)

Библия Лютера (66)

Textus Receptus (27)

Елизаветинская Библия (75)

Библия короля Иакова (80)

Синодальный перевод (77)

Новый Завет Уэсткотта-Хорта (27)

Перевод Нового Мира (27)

Библия на украинском языке (66)

Новый Завет Нестле-Аланда (27)

Новый Завет Кассиана (27)

От Матфея (глав: 28)

От Марка (глав: 16)

От Луки (глав: 24)

От Иоанна (глав: 21)

Деяния (глав: 28)

Иакова (глав: 5)

1-е Петра (глав: 5)

2-е Петра (глав: 3)

1-е Иоанна (глав: 5)

2-е Иоанна (глав: 1)

3-е Иоанна (глав: 1)

Иуды (глав: 1)

Римлянам (глав: 16)

1-е Коринфянам (глав: 16)

2-е Коринфянам (глав: 13)

Галатам (глав: 6)

Ефесянам (глав: 6)

Филиппийцам (глав: 4)

Колоссянам (глав: 4)

1-е Фессалоникийцам (глав: 5)

2-е Фессалоникийцам (глав: 3)

1-е Тимофею (глав: 6)

2-е Тимофею (глав: 4)

Титу (глав: 3)

Филимону (глав: 1)

Евреям (глав: 13)

Откровение (глав: 22)

ТаНаХ Давида Йосифона (39)

Библия на белорусском языке (66)

Евангелия на белорусском языке (4)

Радостная Весть (нет)

Новый Завет на иврите (27)

Редакция NEV (66)

Перевод книг Нового Завета на русский язык епископа Кассиана
(1970, Лондон)


КАССИАН
(Сергей Сергеевич Безобразов)

епископ
(1892 - 1965)

Русский православный экзегет, переводчик Нового Завета. Родился в Петербурге. В 1914 окончил исторический факультет Петроградского университета и был оставлен при нём для подготовки к профессорскому званию. Параллельно работал в Публичной библиотеке под началом Карташёва, который оказал на Кассиана большое влияние. ... В 1917 Кассиан уже читал лекции по истории Церкви в Петроградском университете, а в 1920-21 был профессором по кафедре истории религии в новообразовпнном Туркестанском университете. Летом 1921 Кассиан вернулся в Петроград, где вступил в Братство св. Софии и занял должность профессора в Петроградском богословском институте. В 1922 эмигрировал в Югославию и до 1924 преподавал в Русско-сербской школе (Белград). В Париже он стал одним из основателей Свято-Сергиевского богословского института. По собственному признанию Кассиана, он "сильно переживал связь двух школ" - отечественной и парижской, чувствуя себя "связующим звеном между ними". В 1925 он получил кафедру Священного Писания Нового Завета.

Свои герменевтические взгляды Кассиан сформулировал в докладе, прочитанном им на англо-русской богословской конференции (1927), на которой он, в частности, говорил: "Исходная точка православного толкования Слова Божия есть нераздельность и неразлучность Божьего и человеческого в Божественном Откровении. Это общее положение отвечает тому месту, которое Священному Писанию принадлежит в Церкви и которое обязывает нас толковать Священное Писание в свете Священного Предания. Метаисторическое толкование книги Бытия вытекает из тех общих предпосылок толкования Священного Писания, которые составляют содержание Священного Предания. Область метаистории лежит на грани временного и вечного". Этот взгляд Кассиан противопоставлял протестантской экзегезе, которая, по его мнению, склонялась к толкованию чисто историческому. В том же 1927, в своей академической актовой речи, Кассиан выдвинул тезис, близкий к воззрениям Бультмана. По его мнению, Иоанн возвышается над историческим планом, выходя в сферу чисто духовную. Позднее, в докторской диссертации Кассиан несколько видоизменил свой подход к 4-му Евангелию. ...

В июне 1947 Кассиан защитил докторскую диссертацию под названием "Водою и Кровию и Духом" (о 4-м Евангелии), а через месяц был хиротонисан во епископа Катанского (юрисдикция Вселенского Патриархата). В том же году его избрали ректором Свято-Сергиевского богословского института. Ещё до 2-й мировой войны Кассиан ввёл в институте преподавание библейской истории Нового Завета, которая должна была предварять курс Священного Писания Нового Завета. К 1939 лекции Кассиана были им записаны; они служили пособием для студентов и во время его пребывания на Афоне в годы войны. После войны, вернувшись во Францию, он переработал и издал эти записи ("Христос и первое христтанское поколение", Париж, 1950). Он называет свой труд "элементарным учебником", однако книга, несомненно, шире и глубже этого скромного определения. ...

С 1951 по 1964 Кассиан возглавлял Комиссию при Свято-Сергиевском богословском институте по переводу Нового Завета на русский язык. Первоначально предполагалось дать лишь пересмотр синодального перевода, но в процессе работы Комиссия убедилась в необходимости нового перевода. Фактически он был сделан Кассианом. В предисловии к его полному изданию, вышедшему после смерти Кассиана (Лондон, 1970), было отмечено, что новая русская версия Нового Завета учла достижения современной текстуальной критики, связь новозаветного койне с еврейским и арамейским языками, изменения в русском языке за истекшее столетие. Отклики на этот труд были весьма разноречивыми: от резкого неприятия (Иванов А.И.) до высокой положительной оценки (прот. Липеровский).

© о. Мень Александр: «Библиологический словарь». Фонд им. Александра Меня, Москва, 2002 год


Евангелие от Матфея (глав в книге: 28)

Евангелие от Марка (глав в книге: 16)

Евангелие от Луки (глав в книге: 24)

Евангелие от Иоанна (глав в книге: 21)

Деяния Апостолов (глав в книге: 28)

Послание Иакова (глав в книге: 5)

Первое послание Петра (глав в книге: 5)

Второе послание Петра (глав в книге: 3)

Первое послание Иоанна (глав в книге: 5)

Второе послание Иоанна (глав в книге: 1)

Третье послание Иоанна (глав в книге: 1)

Послание Иуды (глав в книге: 1)

Послание к Римлянам (глав в книге: 16)

Послание к Коринфянам (глав в книге: 16)

Второе послание к Коринфянам (глав в книге: 13)

Послание к Галатам (глав в книге: 6)

Послание к Ефесянам (глав в книге: 6)

Послание к Филиппийцам (глав в книге: 4)

Послание к Колоссянам (глав в книге: 4)

Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) (глав в книге: 5)

Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам) (глав в книге: 3)

Первое послание к Тимофею (глав в книге: 6)

Второе послание к Тимофею (глав в книге: 4)

Послание к Титу (глав в книге: 3)

Послание к Филимону (глав в книге: 1)

Послание к Евреям (глав в книге: 13)

Откровение Иоанна (глав в книге: 22)


SAPE
Яндекс.Метрика

Наверх | Главная | Форум

© The FontCity, ltd, 2011