Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Благая Весть от Йохонана

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ В начале было Слово, и Слово было у Элохим, и Слово изрек Элохим.

² Оно было у Элохим в начале.

³ Всё существующее произошло через него, и без него не существовало ничто из сотворённого.

⁴ В нём была жизнь, и эта жизнь была светом человечества.

⁵ Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.

⁶ Был человек, посланный Элохим, по имени Йоханан.

⁷ Он пришёл, чтобы свидетельствовать о свете, чтобы через него, всякий человек мог довериться Элохим и быть верным ему.

⁸ Сам он не был этим светом; нет, он пришёл свидетельствовать о свете.

⁹ Это был истинный свет, освещающий всякого, приходящему в мир.

¹⁰ Он был в мире - мир произошёл через него - и всё же мир не знал его.

¹¹ Он пришёл в свою родную страну, и всё же его собственный народ не принял его.

¹² Но всем, кто принял его, всем, кто поверил ему и его власти, он наделил правом стать детьми Элохим,

¹³ не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Элохим.

¹⁴ Слово стало человеком и жило с нами, и мы видели его Шхину, Шхину единственного сына у Отца, полного благодати и истины.

¹⁵ Йоханан свидетельствовал о нём, когда объявил во всеуслышание: “Вот человек, о котором я говорил: ‘Идущий за мной больше меня, потому что он существовал до меня'”.

¹⁶ Мы все приняли от его полноты, да, благодать на благодать.

¹⁷ Поскольку Тора была дана через Моше; благодать и истина пришли через Машиаха Йешуа.

¹⁸ Никто никогда не видел Элохим; но единственный и неповторимый Сын, Элохим и находящийся рядом с Отцом - он помог постичь Его.

¹⁹ Вот свидетельство Йоханана: когда иудеяне послали коганим и Левиим из Йерушалаима, чтобы спросить его: “Кто ты?”,

²⁰ он прямо и ясно сказал: “Я не Машиах”.

²¹ “Тогда кто же ты?” - спросили они его. “Ты ли Элиягу?” “Нет”, - ответил он. “Ты ли тот ‘пророк’, которого мы ожидаем?” “Нет”, - ответил он.

²² Тогда они сказали ему: “Кто ты? - скажи нам, чтобы мы ответили людям, которые послали нас. Что ты можешь сказать о себе?”

²³ Он ответил словами пророка Йешаягу: “Я Голос кричащего: ‘В пустыне выпрямите путь Йегове!'”

²⁴ Некоторые из посланных были прушим.

²⁵ Они спросили его: “Если ты не Машиах, и не Элиягу, и не ‘пророк’, тогда почему ты проводишь водное погружение?”

²⁶ Йоханан ответил им: “Я погружаю людей в воду, но среди вас стоит тот, которого вы не знаете.

²⁷ Он - идущий за мной, я не достоин даже развязать ему сандалии!”

²⁸ Всё же это происходило в Бейт-Анье, к востоку от Ярдена, где Йоханан проводил водное погружение.

²⁹ На следующий день Йоханан увидел Йешуа, подходящего к нему и сказал: “Взгляните! Ягнёнок Элохим, берущий на себя грех мира!

³⁰ Это его я имел в виду, когда сказал: ‘Вслед за мной придёт тот, кто больше меня, потому что он существовал до меня’.

³¹ Сам я не знал, кто он, но я пришёл проводить водное погружение для того, чтобы он стал известен Израилю”.

³² Тогда Йоханан засвидетельствовал: “Я видел Дух, подобно голубю слетающий с небес и остающийся на нём.

³³ Сам я не знал, кто он, но пославший меня проводить погружение в воде сказал мне: Тот, на которого сойдёт и на ком останется Дух, и есть погружающий в Руах ГаКодеш.

³⁴ И я видел и засвидетельствовал, что это Сын Элохим”.

³⁵ На следующий день Йоханан вновь стоял с двумя талмидим.

³⁶ Увидев проходящего мимо Йешуа, он сказал: “Смотрите! Ягнёнок Элохим!”

³⁷ Двое талмидим услышали это и пошли за Йешуа.

³⁸ Йешуа обернулся и увидел, что они следуют за ним, и спросил у них: “Что вы ищете?” Они сказали ему: “Раби!” (что значит “Учитель!”) “Где ты остановился?”

³⁹ Он ответил им: “Идите и посмотрите”. Итак, они пошли и посмотрели то место, где он жил, и остались у него до конца дня - было уже около четырёх часов пополудни.

⁴⁰ Один из двоих, слышавших Йоханана и последовавших за Йешуа, был Андрей, брат Шимона Кефы.

⁴¹ Первым делом он отыскал своего брата Шимона и сказал ему: “Мы нашли Машиаха! (Слово означает “Помазанник”.)

⁴² Он привёл его к Йешуа. Глядя на него, Йешуа сказал: “Ты Шимон Бар-Йоханан; ты будешь зваться Кефой”. (Имя означает “камень”.)

⁴³ На следующий день, решив отправиться в Галиль, Йешуа нашёл Филиппа и сказал: “Следуй за мной!”

⁴⁴ Филипп был из Бейт-Цайды, города, в котором жили Андрей и Кефа.

⁴⁵ Филипп разыскал Натаниэля и сказал ему: “Мы нашли того, о котором писал в Торе Моше, а также Пророки - это Йешуа Бен-Йосеф из Нацерета!”

⁴⁶ Натаниэль ответил ему: “Нацерет? Может ли что-либо доброе прийти оттуда?” “Пойдём и увидишь”, - сказал ему Филипп.

⁴⁷ Йешуа увидел приближающегося Натаниэля и сказал о нём: “Вот подлинный сын Израиля - в нём нет ничего притворного!”

⁴⁸ Натаниэль сказал ему: “Откуда ты меня знаешь?” Йешуа ответил ему: “До того, как Филипп позвал тебя, когда ты был под смоковницей, я видел тебя”.

⁴⁹ Натаниэль сказал: “Раби, ты Сын Элохим! Ты Царь Израиля!”

⁵⁰ Йешуа ответил ему: “Ты поверил этому только потому, что я сказал тебе, что видел тебя под смоковницей? Ты увидишь и более великое!”

⁵¹ И он сказал ему: “Да, именно так! Говорю вам, вы увидите открытые небеса и ангелов Элохим, поднимающихся и спускающихся к Сыну Человеческому!”