Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Хаггай (Аггей)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Трей Асар ► Хаггай ► Цефанйа (1-3) | Хаггай (1-2)

¹ В год второй (правления) царя Дарейавэша, в месяц шестой, в день первый месяца было слово Йеговы через Хаггайя, пророка, к Зеруббавэлу, сыну Шеалтиэйла, правителю Йеуды, и к Йеошуа, сыну Йеоцадака, священнику великому, сказано.

² Так сказал Йегова Ц-ваот: народ этот говорит: “Не пришло время, (не) время построенным быть дому Йеговы”.

³ И было слово Йеговы через Хаггайя, пророка, сказано:

⁴ Время ли вам самим сидеть в домах ваших крытых - а дом этот разрушен?

⁵ И теперь так сказал Йегова Ц-ваот: обратите сердце ваше к путям вашим.

⁶ Сеете вы много, а собираете мало, едите и не насыщаетесь, пьете, но не напиваетесь, одеваетесь, но нет тепла никому, а нанимающийся зарабатывает для дырявого кошелька.

⁷ Так сказал Йегова Ц-ваот: обратите сердце ваше к путям вашим.

⁸ Поднимитесь на гору, и принесите дерево, и стройте дом (храм), и Я буду благоволить к нему и прославлюсь, - сказал Йегова.

⁹ Ожидали многого, а вот - мало, принесете домой, а Я развею это. За что? Слово Йеговы Ц-ваота: за дом Мой, который разрушен, - а вы бежите каждый в дом свой.

¹⁰ За то перестали небеса над вами (давать) росу и земля перестала (давать) урожай свой,

¹¹ И призвал Я засуху на землю, и на горы, и на зерно, и на оливковое масло, и на то, что производит земля, и на человека, и на скотину, и на всякий ручной труд.

¹² И услышал Зеруббавэл, сын Шалтиэйла, и Йеошуа, сын Йеоцадака, священник великий, и весь остаток народа голос Йеговы Элохим своего и слова Хаггайя, пророка, (так) как послал его Йегова Элохим их, и устрашился народ пред Йеговой.

¹³ И сказал Хаггай, посланец Йеговы, по посланию Йеговы, к народу так: “Я с вами, - слово Йеговы”.

¹⁴ И пробудил Йегова дух Зеруббавэла, сына Шалтиэйла, правителя Йеуды, и дух Йеошуи, сына Йеоцадака, священника великого, и дух всего остатка народа, и пришли они, и производили работу в доме Йеговы Ц-ваота, Элохим Своего,

¹⁵ В день двадцать четвертый шестого месяца, в год второй (правления) царя Дарейавэша.