Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Иона (Иона)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Трей Асар ► Иона ► Овадйа (1) | Иона (1-4)

¹ И было слово Йеговы к Ионе, сыну Амиттайа, такое:

² Встань, иди в Ниневэй, город великий, и пророчествуй о нем, ибо злодейство их дошло до Меня.

³ И встал Иона, чтобы убежать в Таршиш от Йеговы, и сошел в Яфо, и нашел корабль, идущий в Таршиш, и отдал плату его, и спустился в него, чтобы уйти с ними в Таршиш от Йеговы.

⁴ Но Йегова навел на море ветер большой, и была в море буря великая, и корабль готов был разбиться.

⁵ И испугались матросы, и возопили каждый к элохим своему, и сбросили поклажу, которая (была) на судне, в море, чтобы стало им легче, а Иона спустился вниз и лег, и заснул.

⁶ И подошел к нему кормчий и сказал: что спишь ты? Встань, воззови к Элохим своему. Может, Элохим подумает о нас, и мы не погибнем.

⁷ И сказали они друг другу: пойдемте и бросим жребий, и узнаем из-за кого это бедствие нам; и бросили жребии, и пал жребий на Иону.

⁸ И сказали они ему: скажи-ка нам ты, из-за которого (постигло) нас бедствие это: какое занятие твое и откуда пришел ты, что за страна твоя и из какого народа ты?

⁹ И сказал он им: иври я и страшусь Йегову, Элохим небес, сотворившего море и сушу.

¹⁰ И устрашились люди страхом великим и сказали ему: что же сделал ты? Ибо знали люди, что от Йеговы бежит он, потому что он рассказал им.

¹¹ И сказали они ему: что нам сделать с тобой, чтобы утихло море для нас, ибо море бушует все больше?

¹² И сказал он им: поднимите меня и бросьте меня в море, и утихнет море для вас, ибо знаю я, что из-за меня буря великая эта (настигла) вас.

¹³ И стали грести люди, чтобы вернуться на сушу, но не смогли, ибо море все больше бушевало против них.

¹⁴ И воззвали они к Йегове и сказали: просим, Йегова, просим - пусть не погибнем мы из-за души человека этого, и не возложи на нас (вину за) кровь невинную, ибо Ты, Йегова, сделал то, что угодно Тебе.

¹⁵ И подняли они Иону, и бросили его в море, и перестало море бушевать.

¹⁶ И устрашились Йеговы люди эти страхом великим, и принесли жертву Йегове, и дали обеты.