Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Хаггай (Аггей)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Трей Асар ► Хаггай ► Цефанйа (1-3) | Хаггай (1-2)

¹ В седьмой месяц, в двадцать первый (день), было слово Йеговы через Хаггайя, пророка, сказано:

² Скажи, прошу, Зеруббавэлу, сыну Шалтиэйла, правителю Йеуды, и Йеошуе, сыну Йеоцадака, священнику великому, и остатку народа так:

³ Кто остался меж вами видевший дом этот в славе его прежней? И каким видите вы его сейчас?

⁴ Ведь как ничто он в глазах ваших! А ныне крепись, Зеруббавэл, - слово Йеговы, - и крепись, Йеошуа, сын Йеоцадака, священник великий, и крепись, весь народ страны, - слово Йеговы, - и сделайте - ибо Я с вами, - слово Йеговы Ц-ваота!

⁵ Слово, по которому Я заключил союз с вами по исходе вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас. Не бойтесь!

⁶ Ибо так сказал Йегова Ц-ваот: еще одно (бедствие будет), и скоро; и сотрясу Я небо, и землю, и море, и сушу.

⁷ И сотрясу Я все народы, и придут они с сокровищами всех народов, и наполню дом этот великолепием, - сказал Йегова Ц-ваот.

⁸ Мне - серебро, и Мне - золото, - слово Йеговы Ц-ваота.

⁹ Больше будет слава дома этого последнего (второго), чем первого, - сказал Йегова Ц-ваот. И в месте этом дам Я мир, - слово Йеговы Ц-ваота.

¹⁰ В двадцать четвертый (день) девятого (месяца), во второй год (царствования) Дарейавэша, было слово Йеговы через Хаггайя, пророка, сказано:

¹¹ Так сказал Йегова Ц-ваот: спроси у священников Тору (указание), говоря:

¹² Если несет человек мясо священное в поле одежды своей и коснется он полой своей хлеба, или похлебки, или вина, или масла, или какой-нибудь пищи, станет ли оно священным? И ответили священники, и сказали: “Нет”.

¹³ И сказал Хаггай: если дотронется до всего этого осквернившийся (прикосновением) к мертвецу, станет ли оно нечистым? И ответили священники и сказали: “Станет нечистым”.

¹⁴ И ответил Хаггай и сказал: так (и) народ этот, так и народ этот предо Мной, - слово Йеговы! И таково всякое дело рук их; и то, что приносят они там в жертву, - нечисто оно.

¹⁵ А теперь обратите, прошу, сердце ваше от этого дня и далее. Когда еще не был положен камень на камень в храме Йеговы,

¹⁶ Бывало, приходил к скирде в двадцать (мер), а было (там) десять; приходил в давильню, чтобы начерпать пятьдесят мер, а было (там) двадцать.

¹⁷ Поражал Я вас высыханием колосьев, и ржой, и градом - каждое деяние рук ваших; но не (обращались) вы ко Мне, - слово Йеговы.

¹⁸ Обратите, прошу, сердце ваше от этого дня и далее, от дня двадцать четвертого девятого (месяца), от дня того, когда основан был храм Йеговы; обратите сердце ваше.

¹⁹ Еще зерно в житнице, и еще виноградная лоза, и смоковница, и гранатовое дерево, и масличное дерево не плодоносили - от этого дня Я благословлю тебя.

²⁰ И было слово Йеговы к Хаггаю вторично в двадцать четвертый день месяца сказано:

²¹ Скажи Зеруббавэлу, правителю Йеуды, так:

²² Я сотрясу небо и землю, и опрокину престол царств, и истреблю силу царств народов, и опрокину колесницы и всадников их, и низринуты будут кони и всадники их - каждый мечом брата своего.

²³ В день тот, - слово Йеговы Ц-ваота, - Я возьму тебя, Зеруббавэл, сын Шеалтиэйла, рабом себе, - слово Йеговы, - и сделаю (хранить буду) тебя, как печать, ибо тебя избрал Я, - слово Йеговы Ц- ваота.