Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Коэлет (Проповедник)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Писания ► Мегилот ► Когелет ► Слова Коэлета (1-6)

¹ Сказал я в сердце своем: давай испытаю себя весельем и познаю благо. Но и это тоже суета.

² О смехе сказал я: он безумен, а о веселии: что проку в нем?

³ Пытался я увлечь плоть свою вином, хотя сердце мое руководилось мудростью, придерживаться глупости, пока не увижу, как лучше поступать сынам человеческим под небесами за считанные дни их жизни.

⁴ Большие я делал дела: строил себе дома и насаждал для себя виноградники.

⁵ Я устроил себе сады и парки и насадил в них разных дерев плодовых.

⁶ Я устроил себе пруды - орошать из них рощи, растящие деревья.

⁷ Приобрел я себе рабов и служанок, и были у меня домочадцы; также крупного и мелкого скота у меня было больше, чем у всех, что были до меня в Йерушалаиме.

⁸ Собрал я себе и серебра, и золота, и сокровищ царей и государств; завел я себе певцов и певиц, и услады сынов человеческих, роскошные колесницы.

⁹ И возвысился я более всех, кто был до меня в Йерушалаиме, и мудрость моя помогала мне.

¹⁰ И ни в чем, что очи мои просили, я не отказывал им, ни от какой радости не удерживал я сердца своего, ибо радовалось сердце мое от всех трудов моих, и это была моя доля от всех трудов моих.

¹¹ Но оглянулся я на все дела свои, что сделали руки мои, и на труды, что я свершил, и вот все суета и погоня за ветром, и нет в том пользы под солнцем.

¹² И обернулся я, чтобы взглянуть на мудрость, на безумие и глупость, ибо что (может сделать) тот, кто придет после царя?

¹³ (Лишь) то, что уже делали! И увидел я, что есть преимущество у мудрости пред глупостью - (оно) такое же, как преимущество света перед тьмою.

¹⁴ Глаза мудреца - в его голове, а глупый ходит во тьме. Но и то я узнал, что единая участь постигнет всех их.

¹⁵ И сказал я в сердце своем: участь глупца и меня постигнет, так зачем же я стал столь премудрым? И сказал я себе что и это - тщета.

¹⁶ Ибо как о глупце, так и о мудром вовек не вспомнят, все будет забыто в грядущие дни; как же это мудрый с глупцом (наравне) умирает?

¹⁷ И возненавидел я жизнь, ибо дурные дела, по-моему, вершается под солнцем, ибо все - суета и погоня за ветром.

¹⁸ И возненавидел я весь труд мой, над чем трудился под солнцем, потому что оставляю его человеку, что будет после меня.

¹⁹ И кто знает, он будет мудр или глуп, а овладеет всеми моими трудами, что я трудился, явив мудрость, под солнцем. (Но) и это - суета.

²⁰ И обратил я к отчаянью сердце свое из-за всего того труда, что трудился под солнцем.

²¹ Ибо бывает, что человек трудится мудро, со знанием и умело, а отдает свою долю человеку, кто над этим не трудился; - это - тоже тщета и большое зло!

²² Ибо что получает человек от всего труда своего и стремления сердца своего, когда он трудится под солнцем?

²³ Ведь все дни его - страдания, и дело его - огорчение, даже ночью нет сердцу покоя. И это - тоже тщета.

²⁴ Нет лучшего блага человеку, чем есть и пить, чтобы было ему хорошо на душе от труда его. И увидел я, что и это - в руке Элохим;

²⁵ Ибо кто мог есть и наслаждаться так, как я?

²⁶ Ведь тому, кто благ пред Ним, дал Он мудрость, и знание, и радость, а грешнику дал Он заботу копить и собирать, (чтобы) отдать тому, кто благ пред Элохим. И это - тщета и погоня за ветром.