Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Благая Весть от Йохонана

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ По дороге Йешуа увидел человека, слепого от рождения.

² Талмидим спросили его: “Раби, кто согрешил - этот человек или его родители - что он родился слепым?”

³ Йешуа ответил: “Его слепота не вызвана его грехами или грехами его родителей. Так случилось, чтобы в нём проявилась сила Элохим.

⁴ Пока не кончится день, мы не смеем перестать делать дело Пославшего меня; надвигается ночь, когда никто не сможет делать.

⁵ Пока я в мире, я свет мира”.

⁶ Сказав это, он плюнул на землю, сделал грязь из слюны, помазал ею глаза слепого

⁷ и сказал ему: “Пойди, умойся в Купальне Шилоах!” (Название означает “послал”). Итак он пошёл и умылся и стал зрячим.

⁸ Его соседи и те, кто видели, как он просил милостыню, сказали: “Не тот ли это человек, который обычно сидел и просил милостыню?”

⁹ Некоторые говорили: “Да, это он”, а другие возражали: “Нет, но он похож на того”. Однако он сам сказал: “Да, это я”.

¹⁰ “Как же открылись твои глаза?” - спросили они его.

¹¹ Он ответил: “Человек по имени Йешуа сделал грязь, помазал ею мою глаза и сказал мне: ‘Пойди к Шилоаху и умойся! И я пошёл; и как только умылся, прозрел”.

¹² Они спросили у него: “Где он?”, и он ответил: “Я не знаю”.

¹³ Они привели прозревшего к прушим.

¹⁴ А день тот, в который Йешуа сделал грязь и открыл глаза слепому, был Шабат.

¹⁵ Прушим снова просили его рассказать, как он прозрел, и он сказал им: “Он помазал грязью мои глаза, затем я умылся, и вот я вижу”.

¹⁶ При этом некоторые из прушим сказали: “Не от Элохим этот человек, потому что он не соблюдает Шабат”. Но другие возражали: “Как может грешный человек творить подобные чудеса?” И их мнения разошлись.

¹⁷ Тогда они ещё раз обратились к прозревшему: “Ведь именно тебе он открыл глаза, что ты можешь сказать об этом человеке?” Тот ответил: “Он пророк”.

¹⁸ Иудеяне, однако, не хотели верить, что раньше он был слеп, а теперь мог видеть, пока не позвали родителей того человека.

¹⁹ Они спросили: “Ваш ли сын этот человек, о котором вы говорите, что он был рождён слепым? Почему же теперь он может видеть?”

²⁰ Его родители ответили: “Мы знаем, что это наш сын, и что он был рождён слепым.

²¹ Но мы не знаем, почему теперь он может видеть, и не знаем, кто открыл ему глаза. Спросите его - он достаточно взрослый и сам может говорить за себя!”

²² Родители сказали так, потому что боялись иудеян, поскольку иудеяне уже договорились отлучать от синагоги всякого человека, который признает Йешуа Машиахом.

²³ Поэтому его родители сказали: “Он уже взрослый, спросите его”.

²⁴ Итак, во второй раз они позвали прозревшего и сказали ему: “Поклянись Элохим, что будешь говорить правду! Мы знаем, что этот человек - грешник”.

²⁵ Он ответил: “Я не знаю, грешник он или нет. Одно я знаю точно - я был слеп, а теперь я вижу”.

²⁶ Тогда они сказали ему: “Что он делал с тобой? Как он открыл твои глаза?”

²⁷ “Я уже рассказывал вам, - ответил он, - но вы не слушали. Для чего вы снова хотите это услышать? Может быть вы тоже хотите стать его талмидим?”

²⁸ Тогда они рассердились на него. “Это ты можешь быть его талмидом, - сказали они - а мы талмидим Моше!

²⁹ Мы знаем, что с Моше разговаривал Элохим, а что касается этого человека - мы не знаем, откуда он!”

³⁰ “Как странно, - ответил прозревший, - вы не знаете откуда он, видя, что он открыл мои глаза!

³¹ Мы знаем, что Элохим не слушает грешников, а только тех, кто боится его и исполняет его волю.

³² Никогда ещё за всю историю никто не слышал, чтобы кто-либо открыл глаза человека, рождённого слепым.

³³ Если бы этот человек не был от Элохим, он не смог бы сделать подобное!”

³⁴ “Как ты, мамзер, смеешь учить нас!” - возмутились они и прогнали его.

³⁵ Йешуа услышал, что они выгнали того человека. Он отыскал его и сказал: “Веришь ли ты в Сына Человеческого?”

³⁶ Адон, - ответил он, - скажи мне, кто он, и я поверю в него”.

³⁷ Йешуа сказал ему: “Ты видел его, он тот, кто сейчас разговаривает с тобой”.

³⁸ Господин, я верю!” - сказал он и упал перед ним на колени.

³⁹ Йешуа сказал: “Я пришёл в этот мир судить, чтобы невидящие прозрели, а видящие ослепли”.

⁴⁰ Некоторые из прушим, бывшие рядом, услышали это и сказали ему: “Что же, мы тоже слепые?”

⁴¹ Йешуа ответил им: “Если бы вы были слепы, то не были бы виновны в грехе. Но раз вы говорите ‘Мы зрячие’, то вина остаётся на вас.