Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Благая Весть от Йохонана

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Сказав всё это, Йешуа вместе с талмидим перешёл через ручей, который зимой течёт по Кидронской долине, и направился к тому месту, где росла роща. Он вместе со своими талмидим вошёл в неё.

² Йегуда, собиравшийся предать его, тоже знал это место, так как Йешуа часто встречался там со своими талмидим.

³ Итак, Йегуда направился туда, взяв с собой отряд римских солдат и нескольких стражников Храма, которых предоставили ему руководящие коганим и прушим. Они несли оружие, светильники и факелы.

⁴ Йешуа, зная обо всём, что должно было с ним произойти, вышел и спросил у них: “Кто вам нужен?”

⁵ “Йешуа из Нацерета”, - ответили они. Он сказал им: “это Я”. Вместе с ними стоял также Йегуда, который предавал его.

⁶ Когда он сказал: “это Я”, они отпрянули от него и упали на землю.

⁷ Тогда он вновь спросил у них: “Кто вам нужен?” и они сказали: “Йешуа из Нацерета”.

⁸ “Я ведь сказал вам, ‘это Я’, - ответил Йешуа, - итак, если вам нужен я, отпустите остальных”.

⁹ Это случилось для того, чтобы исполнилось сказанное им: “Я не потерял ни одного из тех, кого ты дал мне”.

¹⁰ Затем Шимон Кефа, у которого был меч, вынул его, и ударив им раба когена гагадоля, отсёк ему правое ухо; раба того звали Мелех.

¹¹ Йешуа сказал Кефе: “Вложи свой меч в ножны! Эту чашу дал мне мой Отец; неужели мне не пить её?”

¹² Тогда отряд римских солдат и их капитан, вместе со стражей Храма иудеян схватили Йешуа, связали его

¹³ и повели сначала к Анану, тестю Кайафы, который в тот роковой год был когеном гадолем.

¹⁴ (Именно Кайафа посоветовал иудеянам, что лучше одному человеку умереть за народ.)

¹⁵ Шимон Кефа и другой талмид следовали за Йешуа. Второй талмид был знаком когену гагадолю, и он прошёл вместе с Йешуа во двор когена гагадоля.

¹⁶ Кефа же стоял снаружи, возле ворот. Тогда второй талмид, которого знал коген гагадоль, вышел и поговорил с женщиной-привратницей, и затем повёл Кефу во двор.

¹⁷ Женщина у ворот сказала Кефе: ‘Ты разве не из числа его талмидим” Он ответил: “Нет, я не из них”.

¹⁸ Между тем рабы и стражники разложили костёр, потому что было холодно, и грелись вокруг него; Кефа присоединился к ним погреться.

¹⁹ Коген гагадоль расспрашивал Йешуа о его талмидим и о том, чему он учил.

²⁰ Йешуа ответил: “Я открыто говорил со всеми; я всегда учил в синагоге или в Храме, где собираются все евреи, и ничего не говорил втайне;

²¹ почему же вы спрашиваете меня? Спросите у слышавших меня. Они знают, о чём я говорил”.

²² Услышав это, один из стоявших рядом стражников ударил Йешуа по лицу и сказал: “Это так ты разговариваешь с когеном гагадолем?”

²³ Йешуа ответил ему: “Если я что-то не так сказал, скажи прямо, что было не так; если же я прав, почему ты бьёшь меня?”

²⁴ Тогда Анан отправил его связанного, к Кайафе, когену гагадолю.

²⁵ Тем временем Шимон Кефа стоял и грелся у костра. К нему обратились: “Разве ты не один из его талмидим?” Он отрицал это, говоря: “Нет, я не из них”.

²⁶ Один их рабов когена гагадоля, родственник того человека, которому Кефа отрубил ухо, сказал: “Не тебя ли я видел с ним в роще?”

²⁷ И вновь Кефа отрицал это, и в тот же миг пропел петух.

²⁸ От Кайафы Йешуа повели в штаб областного правителя. К тому времени уже настало утро. Они не вошли в здание штаба, потому что не хотели ритуально оскверниться, так как не могли бы потом есть Песах,

²⁹ Тогда Пилат вышел к ним и сказал: “В чём вы обвиняете этого человека?”

³⁰ Они ответили: “Если бы он не совершил ничего дурного, мы не привели бы его к тебе”.

³¹ Пилат сказал им: “Заберите его и судите по своему закону”. Иудеяне ответили: “У нас нет законных полномочий казнить кого-либо”.

³² Все это было исполнением сказанного Йешуа о своей предстоящей смерти.

³³ Тогда Пилат вернулся в штаб, позвал Йешуа и спросил у него: “Ты ли царь евреев?”

³⁴ Йешуа ответил: “Ты спрашиваешь это из личного интереса, или другие рассказали тебе обо мне?”

³⁵ Пилат ответил: “Разве я еврей? Твой собственный народ и руководящие коганим передали тебя мне; что же ты сделал?”

³⁶ Йешуа сказал в ответ: “Власть моего царствования не от основ этого мира. Иначе мои люди дрались бы, чтобы не дать иудеянам арестовать меня. Но моё царствование не отсюда”.

³⁷ “Значит, - сказал ему Пилат, - ты всё-таки царь?” Йешуа ответил: “Ты говоришь, что я царь. Я был рождён и пришёл в мир для того, чтобы свидетельствовать об истине. Всякий, кто принадлежит истине, слушает меня”.

³⁸ Пилат спросил у него: “Но что есть истина?” Сказав это, Пилат снова вышел к иудеянам и обратился к ним: “Я не нахожу никаких аргументов против него.

³⁹ Однако у вас есть обычай, по которому в Песах я должен отпустить одного заключённого. Хотите ли вы, чтобы я отпустил вам ‘царя евреев’?

⁴⁰ Но они стали кричать: “Нет, не его, а Бар-Абу!” (Бар-Аба был повстанцем.)