Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Благая Весть от Йохонана

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Это происходило непосредственно перед праздником Песах, и Йешуа знал, что ему настало время уйти из этого мира к своему Отцу. Полюбив свой народ в мире, он любил их до конца.

² Они ужинали, и Противник уже возбудил в сердце Йегуды Бен-Шимоне из Криота желание предать его.

³ Йешуа знал, что Отец подчинил всё его власти, и что он пришёл от Элохим и возвращается к Элохим.

⁴ Тогда он встал из-за стола, снял верхнюю одежду и повязал полотенце поверх пояса.

⁵ Затем налил в таз немного воды и стал мыть ноги талмидим и вытирать их полотенцем, которое было повязано у него поверх пояса.

⁶ Он подошёл к Шимону Кефе, и тот сказал ему: “Адон! Ты моешь мне ноги?”

⁷ Йешуа ответил ему: “Ты не понимаешь того, что я делаю, но скоро поймёшь”.

⁸ “Нет!” - сказал Кефа. - Ты не будешь мыть мне ноги!” Йешуа ответил ему: “Если не помою тебя, тогда тебе нет части со мной”.

⁹ “Господин, - ответил Шимон Кефа, - не только ноги мои, но и руки и голову!”

¹⁰ Йешуа сказал ему: “омытому не нужно мыться, только ноги - тело уже итак чисто. И вы чисты, но не все”.

¹¹ (Он знал, кто предаст его, поэтому сказал: “Не все вы чисты”.)

¹² Помыв им ноги, вновь одевшись и вернувшись к столу, он сказал им: “Понимаете ли вы, что я сделал вам?

¹³ Вы называете меня ‘раби’ и ‘адон’, и вы правы, потому что это действительно так.

¹⁴ Но если я, адон и раби, мыл вам ноги, то и вы должны мыть друг другу ноги.

¹⁵ Потому что я показал вам пример, чтобы вы делали так же, как я.

¹⁶ Да, именно! Говорю вам, что раб не больше своего хозяина, и посланник не больше пославшего его.

¹⁷ Если знаете это, то будете благословенны, поступая так.

¹⁸ Я обращаюсь не ко всем из вас - я знаю тех, кого избрал. Но должны исполниться следующие слова Танаха: ‘Евший мой хлеб восстал против меня’.

¹⁹ Говорю вам это заранее, чтобы, когда это случится, вы поверили, что Я тот, кем называю себя.

²⁰ Да, именно! Говорю вам, принимающий посланного мной, принимает меня, а принимающий меня, принимает Пославшего меня.

²¹ Сказав это, Йешуа, глубоко переживая в духе, провозгласил: “Да, именно! Говорю вам, что один из вас предаст меня”.

²² Талмидим внимательно посмотрели друг на друга, теряясь в догадках - кого он мог иметь в виду?

²³ Один из талмидим, тот, которого Йешуа особенно любил, лежал рядом с ним.

²⁴ Тогда Шимон Кефа подал ему знак и сказал: “Спроси, о ком он говорит”.

²⁵ Тот, прислонясь к груди Йешуа, спросил его: “Адон, кто это?”

²⁶ Йешуа ответил: “Тот, кому я подам кусок мацы, обмакнув его в блюдо”. И вот он обмакнул кусок мацы и подал его Йегуде Бен-Шимону из Криота.

²⁷ Когда Йегуда взял кусок мацы, Противник вошёл в него. “Что делаешь, делай скорее!”, - сказал ему Йешуа.

²⁸ Но никто из сидящих за столом не понял, почему он так сказал ему.

²⁹ Некоторые подумали, что, так как Йегуда распоряжался общей казной, Йешуа сказал ему: “Купи всё необходимое для праздника”, или велел ему дать что-нибудь нищим.

³⁰ Взяв кусок мацы, Йегуда вышел, а была ночь.

³¹ Когда Йегуда ушёл, Йешуа сказал: “Вот прославился Сын Человеческий, и в нём прославился Элохим.

³² Если Сын прославил Элохим, Элохим прославит Сына и сделает это незамедлительно.

³³ Дети малые, я пробуду с вами ещё совсем немного. Вы будете искать меня, и как я сказал иудеянам: ‘Вы не можете прийти туда, куда я иду’, - то же говорю и вам сейчас.

³⁴ Я даю вам новую заповедь: непрестанно любите друг друга. Так же, как я возлюбил вас, так и вы должны всегда любить друг друга.

³⁵ Все узнают, что вы мои талмидим, когда увидят, что между вами есть любовь”.

³⁶ Шимон Кефа сказал ему: “Адон, куда ты уходишь?” Йешуа ответил: “Сейчас вы не сможете последовать за мной туда, куда я ухожу. Но вы пойдёте за мной позже”.

³⁷ “Адон, - обратился к нему Кефа, - почему я не могу пойти за тобой сейчас? Я жизни своей ради тебя не пожалею!”

³⁸ Йешуа ответил: “Ты отдашь за меня свою жизнь? Да, действительно! Говорю тебе, прежде, чем пропоёт петух, ты трижды отречёшься от меня.