Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Бырэйшит (В начале)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Бырэйшит ► Ваехи (И жил) (47:28 - 50:26)

¹ И было, после этих событий сказали Йосэйфу: вот, отец твой болен. И он взял двух сынов своих, Мынаше и Эфраима.

² И известили Яакова, и сказали: вот, сын твой Йосэйф приходит к тебе. И скрепился Исраэйль, и сел на постели.

³ И сказал Яаков Йосэйфу: Элохим Элшадай явился ко мне в Лузе, в земле Кынаанской, и благословил меня,

⁴ И сказал мне: “вот, Я распложу тебя и размножу тебя, и сделаю тебя собранием народов, и дам землю эту потомству твоему после тебя во владение вечное”.

⁵ А теперь два сына твои, родившиеся у тебя в земле Египетской до прибытия моего к тебе в Египет, мои они; Эфраим и Мынаше, как Рыувэйн и Шимон, будут мои.

⁶ А дети твои, которых ты родил бы после них, будут твои. По имени братьев своих будут они именоваться в уделе своем.

⁷ А я,- при переходе моем из Паддана, умерла у меня Рахэйль в земле Кынаанской, на дороге, не доходя немного до Эфраты, и я похоронил ее там на дороге в Эфрату, он же Бэйт-Лэхэм.

⁸ И увидел Исраэйль сыновей Йосэйфа, и сказал кто эти?

⁹ И сказал Йосэйф отцу своему: это сыновья мои, которых дал мне Элохим здесь. И сказал тот: возьми же их ко мне, и я благословлю их.

¹⁰ И глаза Исраэйля помутнели от старости: не мог он видеть. И подвел тот их к нему, и он поцеловал их, и обнял их.

¹¹ И сказал Исраэйль Йосэйфу: не надеялся я видеть твое лицо, и вот, показал мне Элохим и потомство твое.

¹² И отвел их Йосэйф от колен его, и поклонился лицом своим до земли.

¹³ И взял Йосэйф обоих: Эфраима в правую свою руку, к левой Исраэйля, и Мынаше в свою левую, к правой Исраэйля, и подвел к нему.

¹⁴ И простер Исраэйль правую руку свою, и положил на голову Эфраима, хотя он младший, а левую на голову Мынаше; умышленно положил он так руки свои, хотя Мынаше был первенцем.

¹⁵ И благословил Йосэйфа, и сказал: Элохим, пред которым ходили отцы мои, Авраам и Ицхак, Элохим, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,

¹⁶ Ангел, избавивший меня от всякого зла, да благословит отроков сих; и да будет наречено имя мое и имя отцов моих, Авраама и Ицхака, и да расплодятся они во множестве среди земли.

¹⁷ И увидел Йосэйф, что отец его положил правую руку свою на голову Эфраима; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы свести ее с головы Эфраима па голову Мынаше;

¹⁸ И сказал Йосэйф отцу своему: не так, отец мой, ибо этот - первенец? клади правую руку твою на его голову.

¹⁹ И не согласился отец его, и сказал: знаю, сын мой, знаю; он также станет народом, он также будет велик; но меньший его брат будет больше его, и потомство его будет многочисленным народом.

²⁰ И благословил он их в тот день, сказав: тобою будет благословлять Исраэйль, говоря: “да сделает тебя Элохим, как Эфраим и Мынаше”. И поставил Эфраима впереди Мынаше.

²¹ И сказал Исраэйль Йосэйфу: вот, я умираю. И Элохим будет с вами, и возвратит вас в землю отцов ваших.

²² Я же дал тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Эморийца мечом моим и луком моим.