Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Мелахим I (Цари I)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Мелахим I ► Cостарился Давид (1-7)

¹ И подошло время Давиду умереть, и завещал он сыну своему Шеломо, сказав:

² Я ухожу в (последний) путь всех (живущих) на земле, но ты крепись и будь мужем.

³ И береги завет Йеговы, Элохим твоего, ходя путями Его, соблюдая уставы Его, заповеди Его, и законы Его, и постановления Его, как написано в Торе Мошэ чтобы преуспевал ты во всем, что ни будешь делать, и во всем, к чему ни обратишься;

⁴ Чтобы исполнил Йегова слово Свое, которое Он говорил обо мне, сказав: “Если сыны твои будут блюсти путь свой, чтобы ходить предо Мною в истине всем сердцем своим и всею душою своею, (то) сказано: “Не переведется на престоле Исраэйлевом муж из (потомства) твоего”.

⁵ Еще: ты знаешь, что натворил мне Йоав, сын Цэруйи, как поступил он с двумя военачальниками Исраэйльскими: с Авнэйром, сыном Нэйра, и с Амасой, сыном Йэтэра, как он убил их и пролил кровь бранную во время мира, и обагрил кровью бранною пояс на чреслах своих и обувь на ногах своих;

⁶ Так поступи же по разумению твоему и не отпусти седины его в преисподнюю с миром.

⁷ А сынам Барзиллая Гиладитянина окажи милость, и пусть будут они среди тех, кто ест за столом твоим, ибо с тем и они пришли ко мне, когда я бежал от Авшалома, брата твоего.

⁸ И вот (еще) у тебя Шими, сын Гэйры, Бинйаминянина из Бахурима; он злословил меня тяжким злословием в день, когда я шел в Маханаим, но сошел навстречу мне к Ярдэйну, и я поклялся ему Йеговой, сказав: “Я не умерщвлю тебя мечом”.

⁹ А ныне ты (не считай) его невиновным, так как ты человек умный и знаешь, как тебе поступить с ним, и сведи седину его в крови в преисподнюю.

¹⁰ И почил Давид с отцами своими, и был погребен в городе Давида.

¹¹ Времени же царствования Давида над Исраэйлем было сорок лет: в Хэвроне царствовал он семь лет и в Йерушалаиме царствовал тридцать три года.

¹² И Шеломо сел на престол Давида, отца своего, и упрочилось царствование его крепко.

¹³ И пришел Адонийау, сын Хаггит, к Бат-Шэве, матери Шеломо; и сказала она: с миром ли ты пришел? И сказал он: с миром.

¹⁴ И сказал он: слово у меня к тебе. И она сказала: говори.

¹⁵ И сказал он: ты знаешь, что моим было царство, и ко мне обращал весь Исраэйль лица свои, чтобы я царствовал, но отвернулось от меня царствование и досталось брату моему, ибо от Йеговы это было ему.

¹⁶ А теперь есть у меня к тебе одна просьба, не откажи мне. И она сказала И ему: говори.

¹⁷ И сказал он: прошу тебя, скажи царю Шеломо, - ибо он тебе не откажет, - чтобы он дал мне Авишаг Шунаммитянку в жены.

¹⁸ И сказала Бат-Шэва: хорошо, я поговорю о тебе с царем.

¹⁹ И пришла Бат-Шэва к царю Шеломо говорить с ним об Адонийау. И встал царь навстречу ей, и поклонился ей, и сел на престол свой. Поставили престол и для матери царя, и она села по правую руку его.

²⁰ И сказала она: есть у меня одна небольшая просьба к тебе, не откажи мне. И сказал ей царь - проси, мать моя, ибо я не откажу тебе.

²¹ И сказала она: пусть Авишаг Шунаммитянка отдана будет Адонийау, брату твоему, в жены.

²² И отвечал царь Шеломо, и сказал матери своей: зачем ты просишь Авишаг Шунаммитянку для Адонийау? Проси ему и царство, ибо он мой старший брат, - и ему, и Эвйатару, священнику, и Йоаву, сыну Церуий.

²³ И поклялся царь Шеломо Йеговой, сказав: пусть то-то и то-то (злое) сделает со мною Элохим и еще добавит, если не на свою душу (на свою погибель) изрек Адонийау это слово!

²⁴ Ныне же, - (как) жив Йегова, который утвердил меня и посадил меня на престол Давида, отца моего, и который создал мне дом (царский), как говорил Он, - что ныне же будет умерщвлен Адонийау.

²⁵ И поручил это царь Шеломо Бенайау, сыну Йеойады, и (Бенайау) поразил его, и тот умер.

²⁶ А Эвйатару, священнику, сказал царь: ступай в Анатот на поля твои, ибо ты заслуживаешь смерти, но сегодня я не умерщвлю тебя, потому что ты носил ковчег Адоная Йеговы пред Давидом, отцом моим, и страдал от всего того, от чего страдал отец мой.

²⁷ И удалил Шеломо Эвйатара от священного служения Йегове, во исполнение слова Йеговы, которое сказал Он о доме Эйли в Шило.

²⁸ Слух (об этом) дошел до Йоава, - так как Йоав склонялся на сторону Адонии, (хотя) на сторону Авшалома не склонялся, - и убежал Йоав в шатер Йеговы, и ухватился за роги жертвенника.

²⁹ И донесено было царю Шеломо, что убежал Йоав в шатер Йеговы и что он у жертвенника. И Шеломо послал Бенайау, сына Йеойады, сказав: пойди, порази его,

³⁰ И пришел Бенайау в шатер Йеговы, и сказал ему: так сказал царь: “Выходи!” И сказал тот: нет, только здесь я умру. И Бенайау передал ответ царю, сказав: так говорил Йоав и так отвечал он мне.

³¹ И сказал ему царь: сделай, как он говорил, и порази его, и похорони его, и сними невинную кровь, которую пролил Йоав, с меня и с дома отца моего.

³² Да обратит Йегова кровь его на голову его, за то что он убил двух мужей, более праведных и лучших, чем он; и убил их мечом без ведома отца моего Давида: Авнэйра, сына Нэйра, военачальника Исраэйльского, и Амасу, сына Йэтэра, военачальника Йеудейского.

³³ Да обратится кровь их на голову Йоава и на голову потомства его навеки, а Давиду, и потомству его, и дому его, и престолу его да будет мир навеки от Йеговы!

³⁴ И поднялся Бенайау, сын Йеойады, и поразил его, и умертвил его, и был он погребен в доме своем в пустыне.

³⁵ И поставил царь Бенайау, сына Йеойады, вместо него над войском; а Цадока, священника, поставил царь вместо Эвйатара.

³⁶ И послал царь призвать Шими, и сказал ему: построй себе дом в Йерушалаиме, и будешь жить там, и никуда не выходи оттуда.

³⁷ И будет, в тот день, когда ты выйдешь и перейдешь поток Кидрон, будь уверен, что непременно умрешь; кровь твоя падет на твою голову.

³⁸ И сказал Шими царю: хорошо это слово, как сказал господин мой царь, так и сделает раб твой. И жил Шими в Йерушалаиме многие дни.

³⁹ И было, спустя три года убежали от Шими два раба к Ахишу, сыну Мааха, царю Гатскому. И сообщили Шими, сказав: вот, рабы твои в Гате.

⁴⁰ И встал Шими, и оседлал осла своего, и отправился в Гат к Ахишу искать рабов своих. И пошел Шими, и привел рабов своих из Гата.

⁴¹ И донесено было Шеломо, что уходил Шими из Иерушалайма в Гат и возвратился.

⁴² И послал царь призвать Шими, и сказал ему: ведь заклинал я тебя Йеговой и предостерегал тебя, сказав: “В тот день, когда ты выйдешь и пойдешь куда-нибудь, то будь уверен, что непременно умрешь”, и ты сказал мне: “Хорошо это слово, я слышал”.

⁴³ Зачем же ты не сдержал клятвы Йеговы и приказания, которое дал я тебе?

⁴⁴ И сказал царь Шими: ты знаешь все то зло, что ведает сердце твое, (зло), которое причинил ты Давиду, отцу моему; и обратил Йегова зло твое на твою голову!

⁴⁵ А царь Шеломо да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Йеговой вовеки.

⁴⁶ И повелел царь Бенайау, сыну Йеойады, и он пошел, и поразил его, и тот умер. И упрочилось царство в руках Шеломо.