Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шемот (Вот имена)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Шемот (Вот имена) ► Шемот (Вот имена) (1:1 - 6:1)

¹ И пошел некто из дома Лейви, и взял за себя дочь Лейви.

² И зачала жена, и родила сына, и, видя, что он красив, скрывала его три месяца.

³ Но не могла долее скрывать его, и взяла корзинку из тростника, и осмолила ее асфальтом и смолою, и положила в нее младенца, и поставила в тростнике у берега реки.

⁴ И стала его сестра вдали, чтобы узнать, что с ним будет.

⁵ И сошла дочь Паро к реке мыться; а прислужницы ее ходили по берегу реки. И увидела она корзинку среди тростника, и послала рабыню свою, и та взяла ее.

⁶ И открыла она, и увидела его, младенца; и вот, дитя плачет; и сжалилась над ним, и сказала: этот из детей Иврим.

⁷ И сказала сестра его дочери Паро: сходить ли мне и позвать ли к тебе кормилицу из Ивриот, чтоб она вскормила тебе младенца ?

⁸ И сказала ей дочь Паро: сходи. И пошла девица, и призвала мать младенца.

⁹ И сказала ей дочь Паро: возьми младенца сего и вскорми его мне; а я дам тебе плату. И взяла женщина младенца, и кормила его.

¹⁰ И вырос младенец, и она привела его к дочери Паро, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему Моше, потому что, говорила она, ведь из воды ты вынула его.

¹¹ И было, в те дни, когда вырос Моше и вышел он к братьям своим, он присматривался к тяжким работам их; и увидел он, что Египтянин бьет Иври из братьев его.

¹² И оглянулся он туда и сюда, и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.

¹³ И вышел он на другой день, и вот, два Иврим ссорятся; и сказал он неправому: зачем ты бьешь ближнего твоего ?

¹⁴ И тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? Не думаешь ли убить меня, как убил Египтянина? И испугался Моше, и сказал: верно стало известным это дело.

¹⁵ И услышал Паро об этом деле, и хотел убить Моше, но Моше убежал от Паро и остановился в земле Мидьянской, и сел у колодца.

¹⁶ А у жреца Мидьянского семь дочерей. И они пришли, начерпали (воды) и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего.

¹⁷ И пришли пастухи, и отогнали их. Тогда встал Моше и защитил их, и напоил овец их.

¹⁸ И пришли они к Рыуэйлу, отцу своему, и он сказал: что вы так скоро пришли сегодня ?

¹⁹ И они сказали: какой-то Египтянин избавил нас от пастухов и даже начерпал нам и напоил овец.

²⁰ И он сказал дочерям своим: где же он? Зачем вы оставили этого человека? Позовите его, и пусть он ест хлеб,

²¹ И согласился Моше жить у этого человека; и он выдал за Моше дочь свою Циппору.

²² И она родила сына, и он нарек ему имя Гэйршом, потому что, говорил он, пришельцем я стал в земле чужой.

²³ И было. спустя долгое время умер царь Египетский. И стенали сыны Исраэйлевы от работы, и вопияли, и вопль их от работы восшел к Элохим.

²⁴ И услышал Элохим стенание их, и вспомнил Элохим завет свой с Авраамом, Ицхаком и Яаковом.

²⁵ И увидел Элохим сынов Исраэйлевых, и призрел их Элохим.