Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Овадйа (Авдий)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Трей Асар ► Овадйа ► Овадйа (1) | Иона (1-4)

¹ Видение Овадйи. Так сказал Йегова Элохим об Эдоме - весть слышали мы от Йеговы, и посланец послан был к народам: “Вставайте, и встанем мы на войну с ним”.

² Вот, малым сделал Я тебя среди народов, презираем ты весьма.

³ Надменность сердца твоего подстрекала тебя, живущего в расселинах скал, на высоте обитающего, говорящего в сердце своем: “Кто низринет меня на землю?”

⁴ Если поднимешься, как орел, и если меж звезд сделаешь гнездо свое - оттуда низрину тебя, слово Йеговы.

⁵ Если воры пришли к тебе, если грабители ночные - как разорен ты! - ведь наворуют (лишь) столько, сколько нужно им. Если срезающие виноград пришли к тебе - ведь оставят они несколько ягод.

⁶ Как обыскан Эйсав, открыты клады его!

⁷ До границы провожали тебя все союзники твои, подстрекали тебя, одолели тебя доброжелатели твои, (евшие) хлеб твой подложили сеть под тебя, - нет у него разума.

⁸ Ведь в день этот - слово Йеговы - истреблю Я мудрецов в Эдоме и разум на горе Эйсава.

⁹ И сокрушены будут храбрецы твои, Тэйман, чтобы каждый человек на горе Эйсава истреблен был в побоище.

¹⁰ Из-за ограбления брата твоего Йаакова покроет тебя стыд, и уничтожен будешь навсегда.

¹¹ В день, (когда) стоял ты в стороне, вздень, (когда) чужеземцы взяли в плен войско его (Йисраэйля), и иноземцы вошли в ворота его, и об Йерушалаиме бросали жребий, ты тоже был одним из них.

¹² И не следовало тебе (злорадно) смотреть в день (несчастья) брата твоего, в день крушения его, и не следовало тебе радоваться о сынах Йеуды в день гибели их, и не следовало тебе разевать рот свой в день бедствия.

¹³ И не следовало тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его, не следовало и тебе смотреть на беду его в день несчастья его, и не следовало тебе простирать (руки свои) на имущество его в день несчастья его.

¹⁴ И не следовало тебе стоять на перекрестке, чтобы истреблять спасшихся его, и не следовало тебе предавать уцелевших его в день бедствия.

¹⁵ Ибо близок день (суда) Йеговы над всеми народами; как поступал ты, так поступят с тобой; то, что заслужил ты, обратится на голову твою.

¹⁶ Ибо как пили вы (горькую чашу) на горе святой Моей, так пить будут все народы всегда, и будут пить они, и проглотят, и станут - словно не было их.

¹⁷ И на горе Цийон будет спасение, и будет она святыней, и получит дом Йаакова во владение наследие свое.

¹⁸ И будет дом Йаакова огнем, и дом Йосэйфа - пламенем, а дом Эйсава - соломой, и зажгутся они в них (среди сынов Эйсава), и поглотят их, и не будет остатка в доме Эйсава, ибо Йегова сказал (это).

¹⁹ И унаследуют (жители) Нэгэва гору Эйсава, и Шефэйла - Пелиштим, и унаследуют поле Эфрайима и поле Шомерона, и Бинйамин - Гилад.

²⁰ И изгнанное войско это сынов Йисраэйля, что (живет) среди кенаанян до Царефата, и изгнанные из Йерушалаима, что в Сефараде, унаследуют горы Нэгэва.

²¹ И взойдут спасители на гору Цийон, чтобы судить гору Эйсава; и будет Йегове - царство.