Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

1-е письмо в Коринф

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ От кого: Шауля, призванного волей Элохим быть посланником Йешуа ГаМашиаха, и от брата Сосфена.

² Кому: общине принадлежащей Элохим в Коринфе, состоящей из отделённых Йешуа ГаМашиахом и призванных стать святым народом Элохим, - а также всем, кто призывает имя нашего адона Йешуа ГаМашиаха, как их адона, так и нашего:

³ Благодать вам и шалом от Элохим, Отца нашего и адона, Йешуа ГаМашиаха.

⁴ Я всегда благодарю Элохим моего за вас, потому что Элохим даровал вам любовь и доброту посредством Йешуа ГаМашиаха,

⁵ так как благодаря ему вы обогатились очень многим, особенно даром слова и глубиной познаний.

⁶ Проповедь о Машиахе, действительно, глубоко утвердилась в вас;

⁷ так что вы не испытываете недостатка ни в каком духовном даре и с нетерпением ожидаете того дня, когда откроется наш адон, Йешуа ГаМашиах.

⁸ Он даст вам силы продержаться до конца, чтобы вам быть невиновными в День нашего адона, Йешуа ГаМашиаха -

⁹ Элохим верен: именно Он призвал вас в общение со Своим сыном, Йешуа ГаМашиахом, нашим адоном.

¹⁰ Тем не менее, братья, взываю к вам во имя адона, Йешуа ГаМашиаха, чтобы все вы имели одинаковые мнения и перестали разделяться на противоборствующие группы, но чтобы вы объединились, имея единый дух и единую цель.

¹¹ Так как от Хлоиных людей мне стало известно, братья мои, что среди вас есть распри.

¹² Говорю так, потому что один из вас говорит: “Я следую за Шаулем”; другой говорит: “Я следую за Аполлосом”; третий: “Я следую за Кефой”, а четвёртый: “А я следую за Машиахом!”

¹³ Неужели Машиах разделился? Или это Шауль был казнён на стойке ради вас? Разве во имя Шауля вы приняли погружение?

¹⁴ Благодарю Элохим, что я не проводил погружение ни для кого из вас, кроме Криспа и Гая,

¹⁵ иначе кто-нибудь мог бы сказать, что вы, в самом деле, приняли погружение в моё имя.

¹⁶ (Да, ещё я проводил погружение для Стефана и его домашних; а помимо этого не припоминаю, чтобы я погружал ещё кого-либо),

¹⁷ поскольку Машиах посылал меня не проводить погружение, а провозглашать Добрую Весть - и при этом не полагаться на “мудрость”, проявляющуюся лишь в красноречии, чтобы стойка казни Машиаха не утратила своей силы,

¹⁸ так как весть о стойке казни является бессмыслицей для тех, кто стоит на пути уничтожения, но для нас, стоящих на пути спасения, это сила Элохим.

¹⁹ В самом деле, в Танахе сказано: “Погублю мудрость мудрецов и разум разумных сделаю напрасным”.

²⁰ Где же философ, где учитель Торы или любой другой из мыслителей наших дней? Не обратил ли Элохим мудрость этого мира в глупость? Ведь мудрость Элохим предвидела, что мир не сможет познать Его своей мудростью.

²¹ Поэтому Элохим решил использовать “бессмыслицу” провозглашаемой нами вести ради спасения тех, кто поверит ей.

²² Именно потому, что евреи просят знамений, а греки ищут мудрости, мы продолжаем провозглашать Машиаха, казнённого на стойке, подобно преступнику!

²³ Для евреев это камень преткновения, а для греков - бессмыслица;

²⁴ для тех же, кто призван, будь то евреи или греки, этот же самый Машиах - сила Элохим и мудрость Элохим! -

²⁵ Ибо “бессмысленное” Элохим мудрее человеческой “мудрости”. “Слабость” же Элохим сильнее человеческой “силы”.

²⁶ Взгляните на самих себя, братья; посмотрите на призванных Элохим! Немногие из вас мудры (если судить мирскими стандартами), немногие обладают властью, немногие могут похвастаться благородным происхождением.

²⁷ Однако Элохим избрал то, что в мире считается бессмысленным, чтобы посрамить мудрых; то, что в мире считается немощным, Элохим избрал, чтобы посрамить сильных;

²⁸ Элохим также избрал презираемое миром, и не имеющее для него никакого значения, чтобы упразднить имеющее значение для мира;

²⁹ чтобы никто не мог похвалиться чем-либо перед Элохим. Только благодаря Ему вы едины с Йешуа ГаМашиахом.

³⁰ Он стал для нас мудростью от Элохим, а кроме того, праведностью, святостью и избавлением!

³¹ Потому - как сказано в Танахе - “Хвалящийся пусть хвалится Йеговой!”