Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Послання св. апостола Павла до римлян (Рим.)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Отож, що має більшого юдей, або яка користь від обрізання?

² Багато, на всякий спосіб, а насамперед, що їм довірені були Слова Божі.

³ Бо що ж, що не вірували деякі? Чи ж їхнє недовірство знищить вірність Божу?

⁴ Зовсім ні! Бож Бог правдивий, а кожна людина неправдива, як написано: Щоб був Ти виправданий у словах Своїх, і переміг, коли будеш судитися.

⁵ А коли наша неправда виставляє правду Божу, то що скажемо? Чи ж Бог несправедливий, коли гнів виявляє? Говорю по-людському.

⁶ Зовсім ні! Бож як Бог судитиме світ?

⁷ Бо коли Божа правда через мою неправду збільшилась на славу Йому, пощо судити ще й мене, як грішника?

⁸ І чи не так, як нас лають, і як деякі говорять, ніби ми кажемо: Робімо зле, щоб вийшло добре? Справедливий осуд на таких!

⁹ То що ж? Маємо перевагу? Анітрохи! Бож ми перед тим довели, що юдеї й геллени усі під гріхом,

¹⁰ як написано: Нема праведного ані одного;

¹¹ нема, хто розумів би; немає, хто Бога шукав би,

¹² усі повідступали, разом стали непотрібні, нема доброчинця, нема ні одного!

¹³ Гріб відкритий їхнє горло, язиком своїм кажуть неправду, отрута зміїна на їхніх губах,

¹⁴ уста їхні повні прокляття й гіркоти!

¹⁵ Швидкі їхні ноги, щоб кров проливати,

¹⁶ руїна та злидні на їхніх дорогах,

¹⁷ а дороги миру вони не пізнали!

¹⁸ Нема страху Божого перед очима їхніми...

¹⁹ А ми знаємо, що скільки говорить Закон, він говорить до тих, хто під Законом, щоб замкнути всякі уста, і щоб став увесь світ винний Богові.

²⁰ Бо жадне тіло ділами Закону не виправдається перед Ним, Законом бо гріх пізнається.

²¹ А тепер, без Закону, правда Божа з'явилась, про яку свідчать Закон і Пророки.

²² А Божа правда через віру в Ісуса Христа в усіх і на всіх, хто вірує, бо різниці немає,

²³ бо всі згрішили, і позбавлені Божої слави,

²⁴ але дарма виправдуються Його благодаттю, через відкуплення, що в Ісусі Христі,

²⁵ що Його Бог дав у жертву примирення в крові Його через віру, щоб виявити Свою правду через відпущення давніше вчинених гріхів,

²⁶ за довготерпіння Божого, щоб виявити Свою правду за теперішнього часу, щоб бути Йому праведним, і виправдувати того, хто вірує в Ісуса.

²⁷ Тож де похвальба? Виключена. Яким законом? Законом діл? Ні, але законом віри.

²⁸ Отож, ми визнаємо, що людина виправдується вірою, без діл Закону.

²⁹ Хіба ж Бог тільки для юдеїв, а не й для поган? Так, і для поган,

³⁰ бо є один тільки Бог, що виправдає обрізання з віри й необрізання через віру.

³¹ Тож чи не нищимо ми Закона вірою? Зовсім ні, але зміцнюємо Закона.