Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Послання до євреїв (Євр.)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Отож, святі брати, учасники небесного покликання, уважайте на Апостола й Первосвященика нашого ісповідання, Ісуса,

² що вірний Тому, Хто настановив Його, як був і Мойсей у всім домі Його,

³ бо гідний Він вищої слави понад Мойсея, поскільки будівничий має більшу честь, аніж дім.

⁴ Усякий бо дім хтось будує, а Той, хто все збудував, то Бог.

⁵ І Мойсей вірний був у всім домі Його, як слуга, на свідоцтво того, що сказати повинно було.

⁶ Христос же, як Син, у Його домі. А дім Його ми, коли тільки відвагу й похвалу надії додержимо певними аж до кінця.

⁷ Тому то, як каже Дух Святий: Сьогодні, як голос Його ви почуєте,

⁸ не робіть затверділими ваших сердець, як під час нарікань, за дня випробовування на пустині,

⁹ де Мене випробовували отці ваші, Мене випробовували, і бачили працю Мою сорок років.

¹⁰ Через це Я розгнівався був на той рід і сказав: Постійно вони блудять серцем, вони не пізнали доріг Моїх,

¹¹ тому Я присягнув був у гніві Своїм, що вони до Мого відпочинку не ввійдуть!

¹² Стережіться, брати, щоб у комусь із вас не було злого серця невірства, що воно відступало б від Бога Живого!

¹³ Але кожного дня заохочуйте один одного, доки зветься Сьогодні, щоб запеклим не став котрий з вас через підступ гріха.

¹⁴ Бо ми стали учасниками Христа, коли тільки почате життя ми затримаємо певним аж до кінця,

¹⁵ аж поки говориться: Сьогодні, як голос Його ви почуєте, не робіть затверділими ваших сердець, як під час нарікань!

¹⁶ Котрі бо, почувши, розгнівали Бога? Чи не всі, хто з Єгипту вийшов з Мойсеєм?

¹⁷ На кого ж Він гнівався був сорок років? Хіба не на тих, хто згрішив, що їхні кості в пустині полягли?

¹⁸ Проти кого Він був присягався, що не ввійдуть вони до Його відпочинку, як не проти неслухняних?

¹⁹ І ми бачимо, що вони не змогли ввійти за невірство.