Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Послання св. апостола Павла до филип´ян (Фил.)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Отож, мої браття улюблені, за якими так сильно тужу, моя радосте й вінче, так у Господі стійте, улюблені!

² Благаю Еводію, благаю й Синтихію думати однаково в Господі.

³ Так, благаю й тебе, товаришу вірний, допомагай тим, хто в боротьбі за Євангелію помагали мені та Климентові й іншим моїм співробітникам, яких імення записані в Книзі Життя.

⁴ Радійте в Господі завсіди, і знову кажу: радійте!

⁵ Ваша лагідність хай буде відома всім людям. Господь близько!

⁶ Ні про що не турбуйтесь, а в усьому нехай виявляються Богові ваші бажання молитвою й проханням з подякою.

⁷ І мир Божий, що вищий від усякого розуму, хай береже серця ваші та ваші думки у Христі Ісусі.

⁸ Наостанку, браття, що тільки правдиве, що тільки чесне, що тільки праведне, що тільки чисте, що тільки любе, що тільки гідне хвали, коли яка чеснота, коли яка похвала, думайте про це!

⁹ Чого ви від мене й навчилися, і прийняли, і чули та бачили, робіть те! І Бог миру буде з вами!

¹⁰ Я вельми потішився в Господі, що справді ви вже нових сил набули піклуватись про мене; ви й давніш піклувались, та часу сприятливого ви не мали.

¹¹ Не за нестатком кажу, бо навчився я бути задоволеним із того, що маю.

¹² Умію я й бути в упокоренні, умію бути й у достатку. Я привчився до всього й у всім: насищатися й голод терпіти, мати достаток і бути в недостачі.

¹³ Я все можу в Тім, Хто мене підкріпляє, в Ісусі Христі.

¹⁴ Тож ви добре зробили, що участь узяли в моїм горі.

¹⁵ І знаєте й ви, филип'яни, що на початку благовістя, коли я з Македонії вийшов, не прилучилась була жадна Церква до справи давання й приймання для мене, самі тільки ви,

¹⁶ що і раз, і вдруге мені на потреби мої посилали й до Солуня.

¹⁷ Кажу це не тому, щоб шукав я давання, я шукаю плоду, що примножується на річ вашу.

¹⁸ Та все я одержав, і маю достаток. Маю повно, прийнявши від Епафродита, що ви послали, як пахощі запашні, жертву приємну, Богові вгодну.

¹⁹ А мій Бог нехай виповнить вашу всяку потребу за Своїм багатством у Славі, у Христі Ісусі.

²⁰ А Богові й нашому Отцеві слава на віки віків. Амінь.

²¹ Вітайте кожного святого у Христі Ісусі. Вітають вас браття, присутні зо мною.

²² Вітають вас усі святі, а найбільше ті, хто з кесаревого дому.

²³ Благодать Господа Ісуса Христа зо всіма вами! Амінь.