Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Плач Єремії

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Згадай, Господи, що з нами сталося, зглянься й побач нашу ганьбу,

² наша спадщина дісталась чужим, доми наші чужинцям!

³ Поставали ми сиротами: нема батька, а матінки наші неначе ті вдови!...

⁴ Свою воду за срібло ми п'ємо, наші дрова за гроші одержуємо...

⁵ У потилицю нас поганяють, помучені ми, і спокою не маємо!

⁶ До Єгипту й Асирії руку витягуємо, щоб насититись хлібом!

⁷ Батьки наші грішили, але їх нема, а ми двигаємо їхні провини!

⁸ Раби запанували над нами, і немає нікого, хто б вирятував з їхньої руки...

⁹ Наражуючи свою душу на меч у пустині, достаємо свій хліб...

¹⁰ Шкіра наша, мов піч, попалилась з пекучого голоду...

¹¹ Жінок на Сіоні безчестили, дівчат по Юдейських містах...

¹² Князі їхньою рукою повішені, лиця старих не пошановані...

¹³ Юнаки носять камінь млиновий, а хлопці під ношею дров спотикаються...

¹⁴ Перестали сидіти старші в брамі, юнаки свою пісню співати,

¹⁵ втіха нашого серця спинилась, наш танець змінивсь на жалобу...

¹⁶ Спала корона у нас з голови, о горе, бо ми прогрішились,

¹⁷ тому наше серце боляще, тому наші очі потемніли,

¹⁸ через гору Сіон, що спустошена, бродять лисиці по ній...

¹⁹ Пробуваєш Ти, Господи, вічно, Твій престол з роду в рід:

²⁰ Нащо ж нас забуваєш навік, покидаєш на довгі дні нас?

²¹ Приверни нас до Себе, о Господи, і вернемось ми, віднови наші дні, як давніше було!

²² Хіба Ти цілком нас відкинув, прогнівавсь занадто на нас?...