Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Книга Псалмів

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Пісня. Псалом. Синів Кореєвих. Для дириґетна хору. На „Махалат лефннот". Пісня навчальна Гемана езрахеяннина.

² Господи, Боже спасіння мого, вдень я кличу й вночі я перед Тобою:

³ хай молитва моя дійде перед обличчя Твоє, нахили Своє ухо до зойку мого,

⁴ душа бо моя наситилась нещастями, а життя моє зблизилося до шеолу!

⁵ Я до тих прирахований став, що в могилу відходять, я став, немов муж той безсилий...

⁶ Я кинений серед померлих, немов оті трупи, що в гробі лежать, що про них Ти не згадуєш більш, і потяті вони від Твоєї руки...

⁷ Умістив Ти мене в глибочезну могилу, до пітьми в глибинах.

⁸ На мене лягла Твоя лють, і Ти всіма Своїми ламаннями мучив мене... Села.

⁹ Віддалив Ти від мене знайомих моїх, учинив Ти мене за огиду для них... Я замкнений і не виходжу,

¹⁰ стемніло з біди моє око... Я кожного дня Тебе кличу, о Господи, простягаю до Тебе руки свої!...

¹¹ Чи Ти чудо вчиниш померлим? Чи трупи встануть і будуть хвалити Тебе? Села.

¹² Хіба милість Твоя буде в гробі звіщатись, а вірність Твоя в аввадоні?

¹³ Чи познається в темряві чудо Твоє, а в краю забуття справедливість Твоя?

¹⁴ Та я кличу до Тебе, о Господи, і вранці молитва моя Тебе випереджує...

¹⁵ Для чого, о Господи, кидаєш душу мою, ховаєш від мене обличчя Своє?

¹⁶ Нужденний я та помираю відмалку, переношу страхіття Твої, я ослаблений став...

¹⁷ Перейшли надо мною Твої пересердя, страхіття Твої зруйнували мене,

¹⁸ вони оточають мене, як вода, увесь день, вони разом мене облягають...

¹⁹ друга й приятеля віддалив Ти від мене, знайомі мої як та темрява!...