Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Книга приказок Соломонових

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Не вихвалюйся завтрішнім днем, бо не знаєш, що день той породить.

² Нехай інший тебе вихваляє, а не уста твої, чужий, а не губи твої.

³ Каміння тягар, і пісок важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.

⁴ Лютість жорстокість, а гнів то затоплення, та хто перед заздрістю встоїть?

⁵ Ліпше відкрите картання, ніж таємна любов.

⁶ Побої коханого вірність показують, а в ненависника поцілунки численні.

⁷ Сита душа топче й мед щільниковий, а голодній душі все гірке то солодке.

⁸ Як птах, що гніздо своє кинув, так і людина, що з місця свого мандрує.

⁹ Олива й кадило потішують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.

¹⁰ Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не приходь в день нещастя свого, ліпший сусіда близький за далекого брата!

¹¹ Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти, як мені докорятиме хто.

¹² Мудрий бачить лихе і ховається, а безумні йдуть і караються.

¹³ Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужинку заставу візьми.

¹⁴ Хто сильним голосом благословляє із раннього ранку свого товариша, за прокляття залічується це йому.

¹⁵ Ринва, постійно текуча слотливого дня та жінка сварлива однакове:

¹⁶ хто хоче сховати її той вітра ховає, чи оливу пахучу правиці своєї, що видасть себе.

¹⁷ Як гострить залізо залізо, так гострить людина лице свого друга.

¹⁸ Сторож фіґовниці плоди її споживає, а хто пана свого стереже, той шанований.

¹⁹ Як лице до лиця у воді, так серце людини до серця людини.

²⁰ Шеол й Аваддон не наситяться, не наситяться й очі людини.

²¹ Що для срібла топильна посудина, і горно для золота, те для людини уста, які хвалять її.

²² Хоч нерозумного будеш товкти товкачем поміж зернами в ступі, не відійде від нього глупота його!

²³ Добре знай вигляд своєї отари, поклади своє серце на череди,

²⁴ бо багатство твоє не навіки, і чи корона твоя з роду в рід?

²⁵ Появилася зелень, і трава показалась, і збирається сіно із гір,

²⁶ будуть вівці тобі на вбрання, і козли ціна поля,

²⁷ і молока твоїх кіз буде досить на їжу тобі, на їду твого дому, і на життя для служниць твоїх.