Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Книга приказок Соломонових

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ І оце Соломонові приповісті, що зібрали люди Єзекії, Юдиного царя.

² Слава Божа щоб справу сховати, а слава царів щоб розвідати справу.

³ Небо високістю, і земля глибиною, і серце царів недослідимі.

⁴ Як відкинути жужель від срібла, то золотареві виходить посудина,

⁵ коли віддалити безбожного з-перед обличчя царевого, то справедливістю міцно поставиться трон його.

⁶ Перед царем не пишайся, а на місці великих не стій,

⁷ бо ліпше, як скажуть тобі: Ходи вище сюди! аніж тебе знизити перед шляхетним, що бачили очі твої.

⁸ Не спішися ставати до позову, бо що будеш робити в кінці його, як тебе засоромить твій ближній?

⁹ Судися за сварку свою з своїм ближнім, але не виявляй таємниці іншого,

¹⁰ щоб тебе не образив, хто слухати буде, і щоб не вернулась на тебе обмова твоя.

¹¹ Золоті яблука на срібнім тарелі це слово, проказане часу свого.

¹² Золотая сережка й оздоба зо щирого золота це мудрий картач для уважного уха.

¹³ Немов снігова прохолода в день жнив посол вірний для тих, хто його посилає, і він душу пана свого оживляє.

¹⁴ Хмари та вітер, а немає дощу це людина, що чваниться даром, та його не дає.

¹⁵ Володар зм'якшується терпеливістю, а м'якенький язик ломить кістку.

¹⁶ Якщо мед ти знайшов, то спожий, скільки досить тобі, щоб ним не пересититися та не звернути.

¹⁷ Здержуй ногу свою від дому твого товариша, щоб тобою він не переситивсь, і не зненавидів тебе.

¹⁸ Молот, і меч, і гостра стріла, людина, що говорить на ближнього свого, як свідок брехливий.

¹⁹ Гнилий зуб та кульгава нога це надія на зрадливого радника в день твого утиску.

²⁰ Що здіймати одежу холодного дня, що лити оцет на соду, це співати пісні серцю засмученому.

²¹ Якщо голодує твій ворог нагодуй його хлібом, а як спрагнений він водою напій ти його,

²² бо цим пригортаєш ти жар на його голову, і Господь надолужить тобі!

²³ Вітер північний народжує дощ, а таємний язик сердите обличчя.

²⁴ Ліпше жити в куті на даху, ніж з сварливою жінкою в спільному домі.

²⁵ Добра звістка з далекого краю це холодна водиця на спрагнену душу.

²⁶ Джерело скаламучене чи зіпсутий потік це праведний, що схиляється перед безбожним.

²⁷ Їсти меду багато не добре, так досліджувати власну славу неслава.

²⁸ Людина, що стриму немає для духу свого, це зруйноване місто без муру.