Раннехристианская литература, не вошедшая в канон
(первые века н.э.)

Деяния Павла (сохранившиеся фрагменты)

Перевод, реконструкции (по 10 манускриптам) и комментарии А.П. Скогорева

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Рим IV

¹ И когда уже издан этот эдикт был, привели к нему Павла, и настаивал император, чтоб казнили его. Но сказал Павел:

² - Цезарь, отнюдь не на краткий срок жив я для царя моего, и коли казнишь ты меня, вот как я сделаю: восстану вновь и тебе явлюсь, ибо не мёртв буду, но жив для <царя> [1] моего, Христа Иисуса, который приидет сей мир судить.

³ А Лонг и Цест говорят Павлу:

⁴ - Откуда у вас этот царь, в которого верите вы неизменно до самой смерти?

⁵ Говорит им Павел в ответ:

⁶ - О мужи, пребывающие ныне в неведеньи и заблужденьи, одумайтесь и спасены будете от огня, что на весь мир грядёт. Ведь сражаемся мы не за земного, как вам мнится, царя, а за небесного. Он Бог живой, грядущий как судия в сей мир из-за беззаконий, что в нём творятся. Блажен, кто уверует в Него, и вовеки жив будет, когда придёт Он с огнём, дабы сей мир очистить.

⁷ Просили они его, говоря:

⁸ - Молим тебя, помоги нам, и тебя мы отпустим.

⁹ Но ответствовал он:

¹⁰ - Не отступник я от Христа, но верный воин Бога Живого. И коли знал бы я, что умереть должен, то и тогда бы сделал сие. Но поскольку для Бога я жив, Лонг с Цестом, и себя люблю, то иду сам я с радостью к Господу, дабы с Ним воротиться мог во славе Отца Его.

¹¹ Они же сказали:

¹² - Как же жить-то мы сможем, когда тебя обезглавят?

^[1] «Царя» - реконструкция Дж. Элиотта (Elliott J. - 93. Р. 387). Шнимельхер переводит: «Господа» (Schneemelcher W. Op. cit. P. 385).