Рождество

[Holy Scripture]

THE DIGITAL STORY OF THE NATIVITY



Времена меняются. Чувства остаются прежними.
© EXCENTRIC, 2010

[FontCity]

Cliff Richard: «Mistletoe and Wine» («Christmas time»)

Mistletoe and Wine	Омела и Вино
The child is a King, the Caroller sing,	Ребенок - Король, святочные песни.
The old is past, there's a new beginning.	Старое - это прошлое, там новое начало.
Dreams of Santa, dreams of snow,	Мечты о Санте, мечты о снеге.
Fingers numb, faces aglow.	Онемевшие пальцы, румяные лица.
Christmas time, Mistletoe and Wine	Рождество, Омела и Вино.
Children singing Christian rhyme	Дети поют христианские песни.
With logs on the fire and gifts on the tree	Поленья в огне и подарки на елке.
A time to rejoice in the good that we see	Время радоваться добру, которое мы видим.
A time for living, a time for believing	Время жить, время верить.
A time for trusting, not deceiving,	Время доверять, а не обманывать.
Love and laughter and joy ever after	Любовь, смех и радость - навсегда.
hours for the taking,	Часами проси, что хочешь - все будет твоим.
just follow the master.	Только следуй за учителем.
Christmas time, Mistletoe and Wine	Рождество, Омела и Вино.
Children singing Christian rhyme	Дети поют христианские песни.
With logs on the fire and gifts in the tree	Поленья в огне и подарки на елке.
A time to rejoice in the good that we see	Время радоваться добру, которое мы видим.
Silent night, holy night	Тихая ночь, святая ночь.
Its a time for giving, a time for getting,	Время давать, время получать.
A time for forgiving and for forgetting.	Время простить и забыть.
Christmas is love, Christmas is peace,	Рождество - это любовь, Рождество - это мир.
A time for hating and fighting to cease.	Время прекратить ненавидеть и воевать.
Christmas time, Mistletoe and Wine	Рождество, Омела и Вино.
Children singing Christian rhyme	Дети поют христианские песни.
With logs on the fire and gifts on the tree	Поленья в огне и подарки на елке.
A time to rejoice in the good that we see	Время радоваться добру, которое мы видим.
christmas time, silent night	Рождество, тихая ночь.
mistletoe and wine, holy night	Омела и вино, святая ночь.
Children singing christian rhyme,	Дети поют христианские песни.
With logs on the fire and gifts on the tree	Поленья в огне и подарки на елке.
A time to rejoice in the good that we see.	Время радоваться добру, которое мы видим.
© Cliff Richard, 1991 (альбом «Together with Cliff Richard»)	© Перевод - Олег Лобачев

[FontCity]

Bryan Adams: «Christmas Time»

Christmas time	Рождественские дни
We waited all through the year	Мы ждали весь год
for the day to appear	Наступления дня
when we could be together in harmony	Когда мы сможем собраться все вместе в мире и согласии
You know the time will come	Знай, что придет время
peace on earth for everyone	Когда воцарится всеобщий мир на Земле
and we can live forever in a world where we are free	И все мы будем жить в свободном мире
let it shine for you and me	Который озарит своими лучами и тебя, и меня
There's something about Christmas time	Есть что-то особое в Рождественских днях
something about Christmas time	Что-то особое в Рождественских днях
that makes you wish it was Christmas everyday	И хочется, чтоб Рождество было каждый день
To see the joy in the children's eyes	Чтобы видеть радость в глазах детей
the way that the old folks smile	А улыбки стариков говорят
says that Christmas will never go away	Что праздник Рождества никогда не покинет нас
We're all as one tonight	Сегодня вечером мы все едины
makes no difference if you're black or white	Неважно, какого цвета твоя кожа
'cause we can sing together in harmony	Потому что все мы поем в один голос
I know it's not too late	Я знаю, еще не поздно
the world would be a better place	Мир стал бы лучше
if we can keep the spirit more	Если б это воодушевление продлилось дольше
than one day in the year	Чем один день в году
send a message loud and clear	А наше послание было бы громким и ясным
There's something about Christmas time	Есть что-то особое в Рождественских днях
something about Christmas time	Что-то особое в Рождественских днях
that makes you wish it was Christmas everyday	И хочется, чтоб Рождество было каждый день
To see the joy in the children's eyes	Чтобы видеть радость в глазах детей
the way that the old folks smile	А улыбки стариков говорят
says that Christmas will never go away	Что праздник Рождества никогда не покинет нас
It's the time of year when everyone's together	Это такое время, когда все собираются вместе
we'll celebrate here on Christmas day	Мы будем праздновать Рождество
when the ones you love are there	Со своими любимыми
you can feel the magic in the air -	Повсюду чувствуется волшебство
you know it's everywhere	Оно наполняет все вокруг
Something about Christmas time	Есть что-то особое в Рождественских днях
Something about Christmas time	Есть что-то особое в Рождественских днях
Something about Christmas time	Есть что-то особое в Рождественских днях
Something about Christmas time	Есть что-то особое в Рождественских днях
that makes you wish it was Christmas every day	И хочется, чтоб Рождество было каждый день
To see the joy in the children's eyes	Чтобы видеть радость в глазах детей
the way that the old folks smile	А улыбки стариков говорят
tells that Christmas will never go away	Что праздник Рождества никогда не покинет нас
© Bryan Adams, 1985	© Перевод - Annie

MCA7: «Festa de Natal»




Tim Douwsma & Junior Songfestival winnaars: «Something About Christmas Time»

[FontCity]

«Wham!»: «Last Christmas»

Last Christmas	На прошлое Рождество
Last Christmas	На прошлое Рождество
I gave you my heart	Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day	Но на следующий день
you gave it away	ты его вернула.
This year	В этом году,
To save me from tears	Чтобы оградить себя от переживаний,
I'll give it to someone special	Я подарю его кому-нибудь особенному.
Once bitten and twice shy	Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
I keep my distance	Я держу дистанцию,
But you still catch my eye	Но не могу не смотреть на тебя.
Tell me baby	Скажи, детка,
Do you recognize me?	Ты узнаёшь меня?
Well	Да,
It's been a year	Прошёл год.
It doesn't surprise me	Это не удивительно.
"Happy Christmas"	«Счастливого Рождества!»
I wrapped it up and sent it	Я упаковал подарок и послал его тебе
With a note saying "I love you"	С запиской: «Я люблю тебя!»
I meant it	И я был искренен.
Now I know what a fool I've been	Но теперь я понимаю, каким дураком был.
But if you kissed me now	Если бы ты меня сейчас поцеловала,
I know you'd fool me again	Я знаю, ты бы опять меня обманула.
Last Christmas	На прошлое Рождество
I gave you my heart	Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day	Но на следующий день
you gave it away	ты его вернула.
This year	В этом году,
To save me from tears	Чтобы оградить себя от переживаний,
I'll give it to someone special	Я подарю его кому-нибудь особенному.
A crowded room	Переполненная комната,
Friends with tired eyes	Уставшие глаза друзей.
I'm hiding from you	Я прячусь от тебя,
And your soul of ice	Ведь ты сделана изо льда.
My god I thought you were	Боже, я думал, что на тебя
Someone to rely on	Можно положиться.
Me?	А я?
I guess I was a shoulder to cry on	Думаю, я был просто другом в трудные времена.
A face on a lover	Влюблённый в тебя,
With a fire in his heart	Я прятал пламя сердца за маской равнодушия.
A man undercover	Я никому не позволял проникнуть в душу,
But you tore me apart	Но ты ранила меня....
oh oh	О, о.
Now I've found a real love	Теперь, когда я нашёл настоящую любовь,
You'll never fool me again	Ты больше меня не обманешь.
Last Christmas	На прошлое Рождество
I gave you my heart	Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day	Но на следующий день
you gave it away	ты его вернула.
This year	В этом году,
To save me from tears	Чтобы оградить себя от переживаний,
I'll give it to someone special	Я подарю его кому-нибудь особенному.
A face on a lover	Влюблённый в тебя,
With a fire in his heart	Я прятал пламя сердца за маской равнодушия
(I gave you mine)	(я подарил тебе сердце).
A man under cover	Я никому не позволял проникнуть в душу,
But you tore him apart	Но ты ранила меня....
Maybe next year I'll give it to someone	Может быть, в следующем году я подарю его кому-нибудь,
I'll give it to someone special.	Я подарю его кому-нибудь особенному.
Special	Особенному.
So long	Прощай.
© George Michael, 1984	© Перевод - Амальгама

[FontCity]

Kenny Rogers and Dolly Parton: «Once upon a Christmas»

Once upon a Christmas far away in Bethlehem	Однажды на Рождество в далеком Вифлееме
Mary being great with child had no place to lie down	Марии, ожидающей ребёнка, не нашлось места прилечь
So Joseph found a stable in which Mary had her child	Иосиф нашёл конюшню, в которой Мария и родила дитя
Once upon a Christmas was the birth of Jesus Christ.	Однажды на Рождество родился Иисус Христос.
Once upon a Christmas in a manger far away	Однажды на Рождество в яслях
A King was born his palace was a manger filled with hay	Царь родился, его Его дворцом стали ясли, заполненные сеном
His royal robe was swaddling clothes a halo was his crown	Пелёнки стали царским одеянием, вместо короны сиял нимб
Once upon a Christmas away in Bethlehem.	Однажды на Рождество в далеком Вифлееме.
And all the world rejoiced because the King was born at last	Весь мир возрадовался, потому что наконец-то родился Царь.
A saviour had been promised now it had come to pass	Обещанный Спаситель явился в мир.
And the joyful news that he was born spread quickly far and wide	Радостная весть о том, что Он родился, в миг разлетелась во все концы.
Once upon a Christmas was the birth of Jesus Christ.	Однажды на Рождество родился Иисус Христос.
Once upon a Christmas from the Far East wise men came	Однажды на Рождество пришли мудрецы с Востока
With gold and myrrh and frankincense to praise the newborn King	С золотом, смирной и ладаном, чтобы восславить новорождённого Царя.
And shepherds left their flocks and came to see and worship him	Пастухи оставили своих овец и пришли посмотреть и поклониться Ему.
Once upon a Christmas away in Bethlehem.	Однажды на Рождество в далеком Вифлееме.
And all the world rejoiced because the King was born at last	Весь мир возрадовался, потому что наконец-то родился Царь.
A saviour had been promised now it had come to pass	Обещанный Спаситель явился в мир.
And the joyful news that he was born spread quickly far and wide	Радостная весть о том, что Он родился, в миг разлетелась во все концы.
Once upon a Christmas was the birth of Jesus Christ.	Однажды на Рождество родился Иисус Христос.
© Kenny Rogers & Dolly Parton: «A Christmas to Remember», 1984 © Aired by Columbia Broadcasting System on December 2, 1984	© Перевод - «Священне Писание»

[FontCity]

Boney M: «Mary's Boy Child»

Mary's boy child Jesus Christ, was born on Christmas Day.	Марии Сын Иисус Христос родился в Рождество,
And man will live for evermore, because of Christmas Day.	И люди будут вечно жить в честь Рождества его.
Long time ago in Bethlehem, so the Holy Bible said,	Давно когда-то в Вифлееме, по Библии Святой,
Mary's boy child Jesus Christ, was born on Christmas Day.	Марии Сын Иисус Христос родился в Рождество.
Hark, now hear the angels sing, a king was born today,	Слышишь, ангелы поют, сегодня царь рождён,
And man will live for evermore, because of Christmas Day.	И люди будут вечно жить в честь Рождества его.
Mary's boy child Jesus Christ, was born on Christmas Day.	Марии Сын Иисус Христос родился в Рождество.
While shepherds watch their flocks by night,	В ночь пастухи пасли стада,
they see a bright new shining star,	Сияет новая звезда,
they hear a choir sing a song, the music seemed to come from afar.	Те слышат хор, поющий песнь, мотив летел к ним издалека.
Hark, now hear the angels sing, a king was born today,	Слышишь, ангелы поют, сегодня царь рождён,
And man will live for evermore, because of Christmas Day.	И люди будут вечно жить в честь Рождества его.
For a moment the world was aglow, all the bells rang out	В затишье то мгновенный был свет, колокола звонят,
there were tears of joy and laughter, people shouted	Слёзы радости и смех, люди кричали:
"let everyone know, there is hope for all to find peace".	«Пусть каждый знает, есть надежда мир всем найти».
Now Joseph and his wife, Mary, came to Bethlehem that night,	Пришёл Иосиф в Вифлеем с женой Марией ночью той.
they found no place to bear her child, not a single room was in sight.	И негде им родить дитя, а в доме места не нашлось.
And then they found a little nook in a stable all forlorn,	Потом был найден уголок, заброшенный совсем
and in a manger cold and dark, Mary's little boy was born.	В убогом холоде, во тьме Марии сын рождён.
Hark, now hear the angels sing, a king was born today,	Слышишь, ангелы поют, сегодня царь рождён,
And man will live for evermore, because of Christmas Day.	И люди будут вечно жить в честь Рождества его.
Mary's boy child Jesus Christ, was born on Christmas Day.	Марии Сын Иисус Христос родился в Рождество,
For a moment the world was aglow, all the bells rang out	В затишье то мгновенный был свет, колокола звонят,
there were tears of joy and laughter, people shouted	Слёзы радости и смех, люди кричали:
"let everyone know, there is hope for all to find peace".	«Пусть каждый знает, есть надежда мир всем найти».
Oh my Lord, You sent your son to save us	Мой Господь, Послан был Сын спасти нас,
Oh my Lord, Your very self you gave us	Мой Господь, себя сам Ты отдал нам,
Oh my Lord, That sin may not enslave us	Мой Господь, грех чтобы не пленял нас,
And love may reign once more	Любовь пусть вновь царит.
Oh my Lord, when in the crib they found him	Мой Господь, в яслях он найден ими,
Oh my Lord, A golden halo crowned him	Мой Господь, и нимб златой венчал его,
Oh my Lord, They gathered all around him	Мой Господь, собрались, окружив его,
To see him and adore	Чтоб зреть, боготворить.
(This day will live forever)	(мы вечно живы в тот день)
Oh my Lord (So praise the Lord)	Мой Господь, (Хвалите Бога)
They had become to doubt you	они усомнились в Тебе,
Oh my Lord (He is the truth forever)	Мой Господь, (Он - правда навсегда)
What did they know about you	что о Тебе могли знать,
Oh my Lord (So praise the Lord)	Мой Господь, (Хвалите Бога)
But they were lost without you	но без Тебя пропали б,
They needed you so bad	им очень нужен Ты.
(His light is shining on us)	(Нам свет Его сияет)
Oh my Lord (So praise the Lord)	Мой Господь, (Мой Господь, хвалите Бога)
with the child's adoration	дитя ждёт преклоненье,
Oh my lord (He is a personation)	Мой Господь (Твоё он воплощенье)
There came great jubilation	настало ликованье,
Oh my Lord (So praise the Lord)	Мой Господь (хвалите Бога),
And full of admiration	и в полном восхищенье.
They realized what they had	понятно им, что обрели.
(until the sun falls from the sky)	(пока с небес не спало солнце)
© Jester Hairston, Frank Farian, Fred Jay, Lorin, 1978	© Перевод - Марина Трапинина

[FontCity]

Jose Feliciano: «Feliz Navidad»

Feliz Navidad	Счастливого Рождества!
Feliz Navidad	Счастливого Рождества!
Feliz Navidad	Счастливого Рождества!
Próspero año y felicidad.	Процветания и счастья в новом году!
I wanna wish you a Merry Christmas	Хочу пожелать вам счастливого Рождества!
I wanna wish you a Merry Christmas	Хочу пожелать вам счастливого Рождества!
I wanna wish you a Merry Christmas	Хочу пожелать вам счастливого Рождества
From the bottom of my heart.	От всего сердца!
Feliz Navidad	Счастливого Рождества!
Feliz Navidad	Счастливого Рождества!
Feliz Navidad	Счастливого Рождества!
Próspero año y felicidad.	Процветания и счастья в новом году!
We wanna wish you a Merry Christmas	Мы хотим пожелать вам счастливого Рождества!
We wanna wish you a Merry Christmas	Мы хотим пожелать вам счастливого Рождества!
We wanna wish you a Merry Christmas	Мы хотим пожелать вам счастливого Рождества
From the bottom of our heart.	От всего сердца!
© Jose Feliciano, 1973	© Перевод - Лада

Boney M: «Feliz Navidad»




The 3 Tenors (Plácido Domingo, José Carreras, Luciano Pavarotti): «Feliz Navidad»




Bob Marley: «Feliz Navidad»




Celine Dion: «Feliz Navidad»




Al Bano & Romina Power: «Feliz Navidad»




Joy: «Feliz Navidad»




Michael Buble ft Thalia: «Feliz Navidad»




Boney M ft Liz Mitchell: «Feliz Navidad»




North Point's iBand: «Feliz Navidad»




Jose Feliciano: «Feliz Navidad» live from Daryl's House




Unspoken: «Feliz Navidad»




Peter Sax: «Feliz Navidad»

[FontCity]

Dolly Parton: «Go Tell It on the Mountain»

Go tell it on the mountain	Идите, возвещайте с горы,
over the hills and everywhere	над холмами и долинами.
Go tell it on the mountain	Идите, возвещайте с горы,
that Jesus Christ is born	что родился Иисус Христос.
While shepherds kept their watch	Когда пастухи выпасали
o'er silent flocks by night	ночью свои молчаливые стада,
Behold throughout the heavens	Вдруг по всему небу
there shown a holy light	был явлен им священный свет.
Go tell it on the mountain	Идите, возвещайте с горы,
over the hills and everywhere	над холмами и долинами.
Go tell it on the mountain	Идите, возвещайте с горы,
that Jesus Christ is born	что родился Иисус Христос.
The shepherds feared and trembled	Пастухи испугались и затрепетали,
when low above the earth	когда прямо над землёй
Rang out the angel chorus	Зазвенел хор ангелов,
that hailed our Saviour's birth	воспевших рождение Спасителя.
Go tell it on the mountain	Идите, возвещайте с горы,
over the hills and everywhere	над холмами и долинами.
Go tell it on the mountain	Идите, возвещайте с горы,
that Jesus Christ is born	что родился Иисус Христос.
© Dolly Parton: «Home for Christmas», 1990	© Перевод - «Священне Писание»

Paul Simon & Arthur Garfunkel: «Go Tell It on the Mountain»




Frank Sinatra: «Go Tell It on the Mountain»




Bob Marley: «Go Tell It on the Mountain»




The Blind Boys Of Alabama: «Go Tell It on the Mountain»




Diana Ross: «Go Tell It on the Mountain»




Tenth Avenue North: «Go Tell It on the Mountain»

[FontCity]

Elvis Presley: «Lonely This Christmas»

Try to imagine a house that's not a home	Представьте себе: здание, которое не является домом
Try to imagine a Christmas all alone	Представьте себе: всё Рождество в одиночестве
That's where I'll be since you left me	Таким стану я, когда ты покинешь меня
My tears could melt the snow	Мои слёзы могут растопить снег
What can I do without you?	Что я буду делать без тебя?
I've got no place, no place to go.	Мне некуда идти.
It'll be lonely this Christmas	Мне будет одиноко в это Рождество
Without you to hold	И не смогу тебя обнять
It'll be lonely this Christmas	Мне будет одиноко в это Рождество
Lonely and cold	Одиноко и холодно
It'll be cold, so cold, without you to hold	Мне будет очень холодно без твоих объятий
This Christmas.	В это Рождество.
Each time I remember the day you went away	Каждый раз я вспоминаю день, когда ты ушла
And how I would listen to the things you had to say	Как можно слушать те слова, что ты сказала?
I just break down as I look around	Я не переношу, когда смотрю вокруг
And the only things I see	И вижу только
Are emptiness and loneliness	Пустоту и одиночество
And an unlit Christmas tree	И незажжённую ёлку
It'll be lonely this Christmas	Мне будет одиноко в это Рождество
Without you to hold	И не смогу тебя обнять
It'll be lonely this Christmas	Мне будет одиноко в это Рождество
Lonely and cold	Одиноко и холодно
It'll be cold, so cold, without you to hold	Мне будет очень холодно без твоих объятий
This Christmas.	В это Рождество.
(Spoken)	(Говорит):
You remember last year when you and I were here	Помнишь, в прошлом году мы были вместе?
We never thought there'd be an end	Мы и не думали, что придёт конец
And I remember looking at you then	Я помню, что глядел лишь на тебя
And I remember thinking that Christmas	Я помню, что подумал, что Рождество
Must have been made for us	Было создано для нас
Cos darling, this is the time of year	Потому что, дорогая, это то время года,
That you really need love	Когда тебе действительно нужна любовь
When it means so very, very much	Когда это значит, очень, очень много
(It'll be lonely this Christmas)	(Мне будет одиноко в это Рождество)
So it'll be lonely this Christmas	А в это Рождество я буду одинок
(without you to hold) without you to hold	(Без твоих объятий) Без твоих объятий
(It'll be lonely this Christmas)	(Я буду одинок в это Рождество)
It'll be so very lonely this Christmas	На это Рождество будет так тоскливо!
(Lonely and cold) lonely and cold	(Одиноко и холодно) Одиноко и холодно
It'll be lonely this Christmas	Мне будет одиноко в это Рождество
Without you to hold	И не смогу тебя обнять
It'll be lonely this Christmas	Мне будет одиноко в это Рождество
Lonely and cold	Одиноко и холодно
It'll be cold, so cold, without you to hold	Мне будет очень холодно без твоих объятий
This Christmas.	В это Рождество.
(Spoken)	(Говорит):
Merry Christmas, darling - wherever you are.	Счастливового Рождества тебе, дорогая, где бы ты ни была
© Nicholas Barry Chinn: «Lonely This Christmas», 1974 © исполняет Elvis Presley	© Перевод - «Священне Писание»

Mud: «Lonely This Christmas»

[FontCity]

Рождественская звезда

В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,
чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,
Младенец родился в пещере, чтоб мир спасти;
мело, как только в пустыне может зимой мести.

Ему все казалось огромным: грудь Матери, желтый пар
из воловьих ноздрей, волхвы - Бальтазар, Каспар,
Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.
Он был всего лишь точкой. И точкой была Звезда.

Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака,
на лежащего в яслях Ребенка издалека,
из глубины Вселенной, с другого ее конца,
Звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца.

© Иосиф Бродский