Телевизионные попрашайки
Добавлено: 29 окт 2016, 12:29
Phil Collins & «Genesis»: «Jesus He Knows Me»
Фил Коллинз и группа «Джинезис»: «Иисус, Он меня знает»
Песня является сатирой на такое явление как телевангелизм и была выпущена в период, когда несколько телепроповедников, таких как Роберт Тилтон, Джим Баккер, Ларри Ли и Бенни Хинн были под следствием за обещание финансового успеха для своих слушателей при условии, что они послали бы им деньги. Песня достигла № 20 в Великобритании и № 23 в США.
Песня была исполнена вживую в 1992 году во время тура «We Can't Dance», хотя изначально её исполнение не планировалось, потому что группа думала о том, что исполнение вживую может быть воспринято как насмехательство над религией. В итоге группа решила исполнить «Jesus He Knows Me» вместо «Living Forever», которая была в сет-листе на тот момент.
В видео около 2:40 можно увидеть людей, которые держат в руках таблички с надписью «Genesis 3:25», что является не отсылкой к книге Бытия, а намёком на то, что в группе было три человека и он сущесвовала к тому времени в течение двадцати пяти лет. (Группа образовалась в 1967 году, но видео было снято в 1992 году, хотя только Бэнкс и Резерфорд были в группе с самого начала.) Некоторые наблюдатели, не зная этого, считает знак, сочли это ошибкой или шуткой, поскольку в третьей главе в книге Бытия только 24 стиха.
Клип на песню был номинирован на Brit Awards в Британском категории «видео» в 1993 году.
© Википедия
© Wikipedia
Фил Коллинз и группа «Джинезис»: «Иисус, Он меня знает»
Jesus He Knows Me | Иисус меня знает |
---|---|
Do you see the face on the TV screen | Видите лицо на телеэкране |
Coming at you every Sunday, | Каждое воскресенье? |
See the face on the billboard? | Видите лицо на рекламном щите? |
That man is me! | Этот человек - я! |
On the cover of the magazine | Я улыбаюсь с обложки магазина, |
There's no question why I'm smiling, | И не спрашивайте, почему я улыбаюсь, |
You buy a piece of paradise, | Купите себе кусочек рая, |
You buy a piece of me | Купите частичку меня! |
I'll get you everything you wanted, | Я дам вам все, что хотите, |
I'll get you everything you need, | Обеспечу все, что только нужно, |
You don't need to believe in hereafter, | И не надо верить в потусторонний мир, |
Just believe in me | Просто верьте в меня. |
Cause Jesus He knows me | Потому что Иисус меня знает, |
And he knows I'm right, | И знает, что я прав, |
I've been talking to Jesus all my life, | Я говорю с Иисусом всю свою жизнь. |
Oh yes He knows me | О да, Он меня знает, |
And He knows I'm right, | И знает, что я прав, |
And He's been telling me | И Он постоянно говорит мне, |
Everything is alright! | Что все хорошо. |
I believe in family | Я верю в семейные узы, |
With my ever loving wife beside me, | Рядом со мной - вечно любящая жена, |
But she don't know about my girlfriend | Но она не знает ни о моей подружке, |
Or the man I met last night | Ни о мужчине, с которым я виделся вчера. |
Do you believe in God | Верите ли вы в Бога? |
Cause that is what I'm selling, | Потому что вера и есть мой товар, |
And if you wanna go to Heaven, | И если вы хотите попасть на небеса, |
I'll see you right | То я об этом позабочусь. |
You won't even have to leave your house | Вам не придется даже выходить из дома |
Or get out of your chair, | Или вставать с кресла, |
You don't even have to touch that dial | Не придется даже прикасаться к телефону, |
Cause I'm everywhere | Ведь я - повсюду! |
Cause Jesus He knows me | Потому что Иисус меня знает, |
And he knows I'm right, | И знает, что я прав, |
I've been talking to Jesus all my life, | Я говорю с Иисусом всю свою жизнь. |
Oh yes He knows me | О да, Он меня знает, |
And He knows I'm right, | И знает, что я прав, |
And He's been telling me | И Он постоянно говорит мне, |
Everything is alright! | Что все хорошо. |
Won't find me practicing | Меня не застать |
What I'm preaching, | За практикой проповедей |
Won't find me making no sacrifice, | Или за приношением жертв, |
But I can get you | Но я могу сотворить вам кучу чудес, |
A pocketful of miracles, | Если пообещаете хорошо себя вести - |
If you promise to be good, | Уж постарайтесь! |
Try to be nice! | Господь обо всех вас позаботится, |
God will take good care of you, | Просто делайте, что говорю, |
Just do as I say, don't do as I do. | А не то, что делаю! |
I'm counting my blessings, | Я сбился со счета моих благословений, |
Cause I've found true happiness, | Обрел настоящее счастье |
Cause I'm getting richer day by day! | И богатею день ото дня! |
You can find me in the phonebook, | Можете найти меня в телефонной книге, |
Just call my toll-free number, | Просто позвоните, это бесплатно, |
You can do it anyway you want, | Сделайте это так, как вам хочется, |
Just do it right away! | Только сделайте это сейчас! |
There'll be no doubt in your mind, | У вас не будет никаких сомнений, |
You'll believe everything I'm saying, | Вы будете верить всем моим словам, |
If wanna get closer to Him, | Если хотите стать ближе к Нему - |
Get on your knees and start paying! | Все на колени и раскошеливайтесь! |
Cause Jesus He knows me | Потому что Иисус меня знает, |
And he knows I'm right, | И знает, что я прав, |
I've been talking to Jesus all my life, | Я говорю с Иисусом всю свою жизнь. |
Oh yes He knows me | О да, Он меня знает, |
And He knows I'm right, | И знает, что я прав, |
And He's been telling me | И Он постоянно говорит мне, |
Everything is alright! | Что все хорошо. |
© Фил Колинз (Phil Collins), 1991 | © Перевод: Катя Чикиндина, Могилёв |
Песня была исполнена вживую в 1992 году во время тура «We Can't Dance», хотя изначально её исполнение не планировалось, потому что группа думала о том, что исполнение вживую может быть воспринято как насмехательство над религией. В итоге группа решила исполнить «Jesus He Knows Me» вместо «Living Forever», которая была в сет-листе на тот момент.
В видео около 2:40 можно увидеть людей, которые держат в руках таблички с надписью «Genesis 3:25», что является не отсылкой к книге Бытия, а намёком на то, что в группе было три человека и он сущесвовала к тому времени в течение двадцати пяти лет. (Группа образовалась в 1967 году, но видео было снято в 1992 году, хотя только Бэнкс и Резерфорд были в группе с самого начала.) Некоторые наблюдатели, не зная этого, считает знак, сочли это ошибкой или шуткой, поскольку в третьей главе в книге Бытия только 24 стиха.
Клип на песню был номинирован на Brit Awards в Британском категории «видео» в 1993 году.
© Википедия
© Wikipedia