מֹשֶׂה‎ - Моисей

Авторы книг Библии и герои их рассказов - судьбы, заслуги, достижения, неудачи
Ответить
Аватара пользователя
FontCity
Сообщения: 4361
Зарегистрирован: 28 мар 2011, 00:34
Откуда: Тверь
Контактная информация:

מֹשֶׂה‎ - Моисей

Сообщение FontCity » 05 фев 2013, 22:45

Моисéй (ивр. משֶׁה‎, Мошé, «взятый (спасённый) из воды»; араб. موسىٰ‎‎ Муса, др.-греч. Mωυσής, лат. Moyses) (XIII век до н. э.), в Пятикнижии - еврейский пророк и законодатель, основоположник иудаизма, произвёл Исход евреев из Древнего Египта, сплотил израильские колена в единый народ.

Библеисты обычно датируют его жизнь XV-XIII вв. до н.э., в основном связывая с фараонами XVIII и XIX династий: Эхнатоном, Рамсесом II, Мернептахом.

Моисей - «извлечённый или спасённый из воды», по другим указаниям, оно египетского происхождения и означает «дитя»

Основной источник сведений о Моисее - библейское повествование на древнееврейском языке. Его жизни и деятельности посвящены четыре книги Пятикнижия (Исход, Левит, Числа, Второзаконие), составляющие эпопею Исхода евреев из Египта.



© cis.jewsforjesus.org: Патриархи Израиля. Моисей
• «Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди...»
• «The words of the wise are as goads, and as nails fastened...»

Holy Scripture
Администратор
Сообщения: 980
Зарегистрирован: 27 мар 2011, 20:51

Кто наставил Моисею рога?

Сообщение Holy Scripture » 18 окт 2013, 14:59

На известной скульптуре Моисея работы Микеланджело Моисей изображен с рогами... Откуда у Моисея взялись рога?

Всё из-за ошибки переводчика. Библия (ТАНАХ) сначала была переведена с иврита на греческий – Септуагинта, затем с греческого на латынь – Вульгата.

Когда Моисей общался с Богом , а затем возвращался к народу, лицо его светилось - точнее лучилось. Луч на иврите: керен - קרן. «Рог» звучит и пишется так же. Только лучи - это кранот קרנות, а рога – карнаим – קרניים. Вот и получилось, что переводчик спутал лучи и рога. Что и прочел Микеланджело в Вульгате и запечатлел в виде рогов на века.

© Игорь Цыба

Изображение

Ответить
 

Вернуться в «Персонажи Библии»