Христианские Греческие Писания - Перевод нового мира
(1950, Нью-Йорк (английский); 1984, Нью-Йорк (русский))

Деяния

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Когда же было решено, что мы поплывём в Италию, Павла и некоторых других узников поручили одному сотнику, по имени Юлий, из отряда Августа.

² Сев на корабль из Адрамита, который отплывал в места, расположенные вдоль побережья провинции Азия, мы отправились в плавание, и с нами был Аристарх, македонянин из Фессалоник.

³ На следующий день мы высадились в Сидоне, и Юлий обошёлся с Павлом человеколюбиво, позволив ему пойти к друзьям, чтобы они позаботились о нём.

⁴ Оттуда мы вышли в море и поплыли под прикрытием Кипра, потому что ветры были встречные;

⁵ и, поплыв по открытому морю вдоль Киликии и Памфилии, прибыли в Миры, что в Ликии.

⁶ Там сотник нашёл корабль из Александрии, плывший в Италию, и посадил нас на него.

⁷ И после того как мы медленно плыли немало дней и с трудом добрались до Книда, поскольку ветер не давал нам продвигаться вперёд, мы поплыли под прикрытием Крита близ Салмоны

⁸ и, с трудом проплыв вдоль побережья, подошли к одному месту, которое называлось Хорошие Пристани, а близ него находился город Ласея.

⁹ Поскольку прошло немало времени и плавать теперь было опасно, так как и пост дня Искупления уже минул, Павел посоветовал им,

¹⁰ сказав: "Мужи, вижу я, что плавание принесёт вред и огромный ущерб не только грузу и кораблю, но и душам нашим".

¹¹ Но сотник послушался кормчего и владельца корабля, а не того, что говорил Павел.

¹² И поскольку пристань не годилась для зимовки, большинство советовало уплыть оттуда и посмотреть, не смогут ли они как-нибудь перебраться на зимовку в Финик, пристань Крита, которая выходит на северо-восток и на юго-восток.

¹³ И когда повеял южный ветер, они подумали, что их намерение почти осуществилось, и, подняв якорь, поплыли вдоль побережья Крита.

¹⁴ Немного спустя на него обрушился неистовый ветер, называемый Евракилон.

¹⁵ И поскольку корабль захватило и он не мог держаться против ветра, мы перестали сопротивляться и нас носило.

¹⁶ Несясь под прикрытием одного островка, называемого Кавда, мы с трудом смогли поднять шлюпку, которая была у кормы.

¹⁷ Когда же подняли её на борт, стали с помощью приспособлений обвязывать корабль; и, боясь сесть на мель в Сирте, спустили снасти, и так нас продолжало носить.

¹⁸ И поскольку буря яростно швыряла нас, на следующий день начали облегчать корабль;

¹⁹ и на третий день своими руками выбросили корабельное снаряжение.

²⁰ И когда много дней не появлялись ни солнце, ни звёзды и над нами бушевала немалая буря, в конце концов стала пропадать всякая надежда на спасение.

²¹ И поскольку люди уже давно не ели, Павел, встав среди них, сказал: "Мужи, вы непременно должны были послушаться моего совета не выходить в море с Крита и тогда не потерпели бы такого вреда и ущерба.

²² Теперь же призываю вас не унывать, ибо ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.

²³ Ибо в эту ночь предстал предо мной ангел Бога, которому я принадлежу и которому совершаю священное служение,

²⁴ и сказал: "Не бойся, Павел. Ты должен предстать перед кесарем, и вот, Бог даровал тебе всех, кто плывёт с тобой".

²⁵ Так что не унывайте, мужи, ибо я верю Богу, что всё будет именно так, как мне было сказано.

²⁶ И нас должно выбросить на какой-то остров".

²⁷ Когда наступила четырнадцатая ночь и нас носило по Адрии, в полночь моряки стали догадываться, что приближаются к какой-то земле.

²⁸ Они измерили глубину, и оказалось тридцать шесть метров; и, пройдя небольшое расстояние, снова измерили глубину, и оказалось двадцать семь метров.

²⁹ И, боясь, что нас выбросит куда-нибудь на скалы, сбросили с кормы четыре якоря и с нетерпением ждали наступления дня.

³⁰ Когда же моряки попытались сбежать с корабля и под видом того, что хотят сбросить с носа якоря, спустили на море шлюпку,

³¹ Павел сказал сотнику и воинам: "Если эти люди не останутся на корабле, вы не сможете спастись".

³² Тогда воины отсекли верёвки у шлюпки, и она упала.

³³ Перед наступлением дня Павел стал упрашивать всех принять пищу, говоря: "Сегодня уже четырнадцатый день, как вы пребываете в ожидании и остаётесь без пищи, ни к чему не притрагиваясь.

³⁴ Поэтому прошу вас принять пищу - это нужно для вашей сохранности, ибо ни у кого из вас и волос с головы не пропадёт".

³⁵ Сказав это и взяв хлеб, он воздал перед всеми благодарность Богу и, разломив, стал есть.

³⁶ Тогда все ободрились и сами принялись за пищу.

³⁷ А всего на корабле нас было двести семьдесят шесть душ.

³⁸ Насытившись пищей, они продолжили облегчать корабль, выбрасывая пшеницу в море.

³⁹ Когда же настал день, они не могли распознать земли, но видели какую-то бухту и берег, к которому и решили по возможности причалить корабль.

⁴⁰ И, отрубив якоря, сбросили их в море, одновременно отпустив тросы рулевых вёсел, а затем подняли передний парус по ветру и направились к берегу.

⁴¹ Попав на отмель, омываемую с обеих сторон морем, они посадили корабль на мель, и нос корабля увяз и остался недвижим, а корму стало яростно разбивать на куски.

⁴² Тогда воины решили убить узников, чтобы никто не уплыл и не сбежал.

⁴³ Но сотник, желая доставить Павла целым и невредимым, удержал их от задуманного. И приказал тем, кто умел плавать, броситься в море и первыми выбраться на сушу,

⁴⁴ и остальным делать то же: одним на досках, другим на том, что было на корабле. И так получилось, что все благополучно добрались до суши.