Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шир гаШирим (Песнь песней)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Писания ► Мегилот ► Шир гаШирим ► Песнь (1-8)

¹ (О), если бы ты был мне брат, сосавший грудь матери моей, встретила бы я тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не срамили бы!

² Повела бы я тебя, привела бы в дом матери моей. Учил бы ты меня, (а) я поила бы тебя вином душистым (и) соком граната моего.

³ Левая рука его у меня под головою, а правой - он обнимает меня.

⁴ Заклинаю я пас, девы Иерушалаима: зачем будите и зачем тревожите вы любовь, пока (сама) не желает она?

⁵ Кто та, что всходит из пустыни, опираясь на возлюбленного своего?! Под яблоней пробудила я тебя; там родила тебя мать твоя, там родила родительница твоя.

⁶ Положи меня печатью на сердце твое, печатью на руку твою, ибо сильна, как смерть, любовь, как преисподняя - люта ревность; стрелы ее - стрелы огненные - пламень Йеговы!

⁷ Многие воды не смогут погасить любовь и реки не зальют ее; если отдаст человек все добро дома своего за любовь, то заклеймят его презрением.

⁸ Сестра у нас маленькая и грудей нет у нее. Что сделаем мы для сестры нашей в день, когда будут свататься к ней?

⁹ Была бы она стеной, на ней мы выстроили бы башню серебряную, а была бы она дверью - заложили бы ее досками кедровыми.

¹⁰ Я - стена, и груди мои - как башни! Оттого стала я в его глазах, как исток покоя!

¹¹ Был виноградник у Шеломо в Баал Амоне. Отдал он виноградник сторожам; каждый (должен был) принести за плоды его тысячу серебренников.

¹² Виноградник мой предо мной; эта тысяча - тебе, Шеломо, а двести - стерегущим плоды его.

¹³ (Ты), живущая в садах! Внемлют голосу твоему товарищи; дай (и) мне услышать его!

¹⁴ Беги, друг мой, и будь подобен газели или молодому оленю на горах ароматных!