Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Нахум (Наум)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Трей Асар ► Нахум ► Видения Нахума (1-3) | Хаваккук (1-3)

¹ О, город крови! Весь он ложь, грабежа полон, не прекращается в нем разбой.

² Звук бича, и мощный шум колес, и кони мчащиеся, и колесницы скачущие.

³ Всадник несется, и лезвие меча, и блеск копья, и множество убитых, и груды трупов, и нет конца трупам, спотыкаются о трупы их.

⁴ (Это) за множество блудодеяний блудницы привлекательной, искусной в чародействах, продающей народы в блудодействах своих и семьи (племена) - в чародействах своих.

⁵ Вот Я - на тебя, слово Йеговы Ц-ваота, и обнажу (подниму) полы одежды твоей на лицо твое, и покажу народам наготу твою, и царствам - срам твой.

⁶ И забросаю тебя мерзостями, и сделаю тебя отвратительной, и выставлю тебя на показ.

⁷ И будет: всякий увидевший тебя отдалится от тебя и скажет: “Опустошена Ниневэй! Кто будет сокрушаться о ней?

⁸ Где искать буду утешителей для тебя? Разве лучше ты Но-Амона, обитающего при реках (Нилус и его притоки)? Вода вокруг него, (того), чья зашита - море, море - крепость его.

⁹ Куш - (это) сила, и Египет, и нет конца; Пут и Лувим были в помощь тебе.

¹⁰ И он в изгнании, пошел в плен, и дети его растерзаны на перекрестках всех улиц, и о знатных его бросали жребий, и все вельможи его закованы в кандалы.

¹¹ И ты опьянеешь, исчезнешь, и ты искать будешь убежища от врага.

¹² Все крепости твои - смоковницы с первыми плодами: если потрясут их - упадут они в рот едящему.

¹³ Вот народ твой - (как) женщины в среде твоей; для врагов твоих настежь распахнуты ворота страны твоей; пожрал огонь затворы твои.

¹⁴ Воды (на время) осады начерпай себе; укрепи крепости свои, пойди в грязь и топчи глину, возьмись за форму для кирпичей.

¹⁵ Там пожрет тебя огонь, истребит тебя меч, пожрет тебя, как елэк (саранча), (хоть) размножился ты, как елэк, (хоть) размножился ты, как арбэ (вид саранчи).

¹⁶ Больше стало купцов твоих, чем звезд небесных; елэк напал и улетел.

¹⁷ Начальники твои, как арбэ, чиновники твои, как множество кузнечиков, располагающихся на изгородях в холодный день, (а) засияло солнце - и удалились, и неизвестно, где место их.

¹⁸ Задремали пастыри твои, царь Ашшура! Отдыхают силачи твои, рассеялся народ твой по горам, и некому собрать (его).

¹⁹ Нет лечения для язвы твоей, неизлечим удар, (нанесенный) тебе; все услышавшие весть о тебе, рукоплескали, ибо по кому не проходила беспрестанно злоба твоя?