Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Малахи (Малахия)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Трей Асар ► Эйха ► Cлово к Малахи (1-3)

¹ И ныне - вам заповедь эта, священники.

² Если не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздать славу имени Моему, сказал Йегова Ц-ваот, то пошлю на вас проклятье, и прокляну благословения ваши, и уже проклинаю, потому что вы не принимаете к сердцу.

³ Вот проклинаю у вас семя и раскидаю помет на лица ваши, помет праздничных (жертв) ваших, и он понесет вас к себе (презренны будете).

⁴ И узнаете, что Я послал вам заповедь эту, чтобы существовал завет Мой с Лэйви, сказал Йегова Ц-ваот.

⁵ Завет Мой был с ним, жизнь и мир - Я дал их ему (для) страха, и он боялся Меня, и перед именем Моим трепетал он.

⁶ Тора истинная была в устах его, и несправедливость не пребывала на губах его, в мире и справедливости ходил он со Мной и многих отвратил от греха;

⁷ Ибо уста священника (должны) хранить знание, и Тору искать (должно) из уст его, ибо посланник Йеговы Ц-ваота он.

⁸ А вы уклонились с пути, ввели в заблуждение многих в Торе, разрушили завет (с) Лэйви, сказал Йегова Ц-ваот.

⁹ И Я также сделал вас презренными и униженными пред всем народом, так как не соблюдаете вы путей Моих и лицеприятно относитесь к Торе.

¹⁰ Ведь отец один у всех нас, ведь Элохим один сотворил нас! Почему же изменяем мы - каждый брату u своему, оскверняя завет отцов наших?

¹¹ Изменил Йеуда, и гнусность творилась в Йисраэйле и в Йерушалаиме, ибо осквернил Йеуда святость Йеговы, которую он любил, и сочетался с дочерью элохим чужого.

¹² Истребит Йегова из шатров Йаакова человека, который сделает это, сына и внука, и приносящего дар Йегове Ц-ваоту.

¹³ И вот второе, (что) делаете вы: покрывается слезами жертвенник Йеговы (с) плачем и стоном, так что не обращается (Он) больше к дару и не благоволит принять (жертву) из руки вашей.

¹⁴ А вы говорите: “За что?” За то, что Йегова был свидетелем между тобой и женой юности твоей, которой изменил ты, а она подруга твоя и жена, (с которой заключил) ты союз.

¹⁵ А разве единственный (т.е. Авраам) не поступил (так)? Но сохранился дух в нем! А что искал этот единственный? Потомства от Элохим! Так берегите дух ваш, и жене юности своей пусть (никто) не изменяет!

¹⁶ Ибо кто ненавидит - прогоняет, - сказал Йегова, Элохим Йисраэйля, - и покрывает насилием одежду свою, сказал Йегова Ц-ваот; так берегите дух свой и не изменяйте!

¹⁷ Утомили вы Йегову словами вашими и говорите: “Чем утомили мы?” Тем, что говорите: “Всякий делающий зло хорош в глазах Йеговы, и к ним благоволит Он”. Или: “Где Элохим правосудия?”