Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Мелахим II (Цари II)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Мелахим II ► И восстал Моав (1-8)

¹ И было, когда Йегова (захотел) вознести Эйлийау вихрем в небо, шел Эйлийау с Элишей из Гилгала.

² И сказал Эйлийау Элише: прошу, останься здесь, ибо Йегова послал меня в Бэйт-Эйл. Но сказал Элиша: (как) жив Йегова и жива душа твоя, что я не оставлю тебя! И спустились они в Бэйт-Эйл.

³ И вышли к Элише сыны (ученики) пророков, которые в Бэйт-Эйле, и сказали ему: знаешь ли ты, что Йегова берет сегодня господина твоего от главы твоей? И сказал он: знаю и я, молчите.

⁴ И сказал ему Эйлийау: Элиша, прошу, останься здесь, ибо Йегова послал меня в Йерихо. И сказал он: (как) жив Йегова и жива душа твоя, что я не оставлю тебя! И пришли они в Йерихо.

⁵ И подошли к Элише сыны (ученики) пророков, которые в Йерихо, и сказали ему: знаешь ли ты, что Йегова берет сегодня господина твоего от главы твоей? И сказал он: знаю и я, молчите.

⁶ И сказал ему Эйлийау: прошу, останься здесь, ибо Йегова послал меня к Ярдэйну. И сказал он: (как) жив Йегова и жива душа твоя, что я не оставлю тебя. И пошли они оба.

⁷ А пятьдесят человек из сынов (учеников) пророков пошли и стали напротив вдали, а они оба стояли у Ярдэйна.

⁸ И взял Эйлийау плащ свой, и свернул, и ударил воды, и расступились они туда и сюда, и перешли они оба по суху.

⁹ И было, когда они перешли, Эйлийау сказал Элише: проси, что сделать мне для тебя, прежде чем я буду взят от тебя. И сказал Элиша: прошу, пусть дух, который на тебе, будет на мне вдвойне.

¹⁰ И сказал он: трудного ты попросил. Если ты увидишь, как я буду взят от тебя, то сбудется тебе это; а если нет, - не сбудется.

¹¹ И было, когда они шли, и, идучи, разговаривали, вот, (появилась) колесница огненная и кони огненные, и отделили они одного от другого; и вознесся Эйлийау вихрем в небо.

¹² Элиша же, увидев (это), вскричал: отец мой, отец мой (учитель мой)! Колесница Исраэйля и всадники его (мощь Исраэйля)! И больше не видел его. И схватился он за одежды свои, и разорвал их надвое.

¹³ И поднял он плащ Эйлийау, который упал с него, и пошел назад, и стал на берегу Ярдэйна.

¹⁴ И взял он плащ Эйлийау, который упал с него, и ударил им воды, и сказал: где Йегова, Элохим Эйлийау? И ударил он воды, и расступились они туда и сюда, и перешел Элиша.

¹⁵ И увидали его издали сыны (ученики) пророков, что в Йерихо, и сказали: покоится дух Эйлийау на Элише. И пошли они навстречу ему, и поклонились ему до земли.

¹⁶ И сказали ему: вот, есть у рабов твоих пятьдесят человек, сильных мужей; просим (тебя), пусть пойдут они и поищут господина твоего. Может быть унес его дух Йеговы и бросил его на одну из гор, или в одну из долин. Но он сказал: не посылайте.

¹⁷ Но они просили его очень долго, так что он сказал: пошлите. И послали они пятьдесят человек, и искали три дня, и не нашли его.

¹⁸ И вернулись они к нему, между тем как он оставался в Йерихо, и сказал он им: ведь я говорил вам: “не ходите”.

¹⁹ И сказали Элише жители города того: вот, местоположение города этого хорошее, как видит господин наш, а вода плохая, и земля истребляет (жителей) его.

²⁰ И сказал он: принесите мне новый глиняный сосуд и положите туда соли. И принесли они ему.

²¹ И вышел он к истоку вод, и бросил туда соли, и сказал: так сказал Йегова: “Я исцелил воды эти: не будет от них впредь ни смерти, ни истребления”.

²² И до сего дня исцелены воды по слову Элиши, которое он изрек.

²³ И поднялся он оттуда в Бэйт-Эйл. И когда поднимался он по дороге, отроки малые вышли из города и насмехались над ним, и говорили ему: поднимись, лысый! поднимись, лысый!

²⁴ И обернулся он, и увидел их, и проклял их именем Йеговы. И вышли из лесу две медведицы, и растерзали из них сорока двух мальчиков.

²⁵ И пошел он оттуда на гору Кармэль, а оттуда возвратился в Шомерон.