Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Иона (Иона)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Трей Асар ► Иона ► Овадйа (1) | Иона (1-4)

¹ И раздражен был очень Иона, и досадно стало ему.

² И молился он Йегове и сказал: прошу, Йегова! Не это ли говорил я, когда еще был на земле моей? Потому (и) убежал я заранее в Таршиш, ибо знал, что Ты Элохим милосердный и жалостливый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии.

³ И ныне, Йегова, прошу Тебя, возьми душу - мою от меня, ибо лучше умереть мне, чем жить.

⁴ И сказал Йегова: “Неужели так сильно раздосадован ты?”

⁵ И вышел Иона из города, и сел к востоку от города, и сделал там себе кущу, и сел под ней в тени, пока не увидит, что будет в городе.

⁶ И предуготовил Йегова Элохим клещевину, и она поднялась над Ионой, чтобы была тень над головой его, чтоб спасти его от бедствия его; и обрадовался Иона клещевине этой радостью большой.

⁷ И предуготовил Элохим червя при появлении зари, на другой день, и подточил он клещевину, и засохла она.

⁸ И было: когда взошло солнце, предуготовил Элохим знойный восточный ветер, и стало палить солнце над головой Ионы, и изнемог он, и просил себе смерти, и сказал: лучше умереть мне, чем жить.

⁹ И сказал Элохим Ионе: неужели так сильно раздосадован ты из-за клещевины? Он сказал: очень досадно мне, до смерти.

¹⁰ И сказал Йегова: ты сожалеешь о клещевине, над которой не трудился и которой не растил, которая в одну ночь выросла и в одну ночь пропала.

¹¹ А я не пожалею Ниневэй, город великий, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?