Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йоэйл (Иоиль)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Трей Асар ► Йоэйл ► Слово к Йоэйлю (1-4)

¹ Трубите в рог на Цийоне и поднимите тревогу на святой горе Моей, пусть трепещут все жители этой земли, ибо наступает день Йеговы, ибо он близок.

² День тьмы и мрака, день пасмурный и туманный; как заря растекается по горам народ многочисленный и могучий, подобного которому не бывало от века и после него не будет во веки веков.

³ Пред ним пожирает огонь, а за ним сжигает пламя; пред ним земля, как сад Эйдэнский, а за ним - пустыня необитаемая, и нет от него спасения.

⁴ С виду похож на конницу, и мчатся они, как всадники.

⁵ Будто с грохотом колесниц скачут они по вершинам гор, будто с треском пламени огня, пожирающего солому, как могучий народ, готовый к битве.

⁶ При виде его трепещут народы, все лица мрачнеют.

⁷ Как воины бегут они, как ратники взбираются на стену; идут они каждый путем своим, не смешивая путей своих.

⁸ И не теснят они друг друга: каждый идет своим путем; и бросаются они сквозь мечи, но остаются невредимы.

⁹ Снуют по городу, взбегают на стену, взбираются в дома; как вор входят они в окна.

¹⁰ Трепещет пред ним земля, содрогаются небеса; солнце и луна тускнеют, и звезды теряют свой свет.

¹¹ И подал Йегова голос Свой воинству Своему, ибо весьма многочислен стан Его, ибо могуч исполняющий слово Его, ибо велик день Йеговы и весьма страшен, и кто сможет выдержать его?

¹² Но и ныне еще, - сказал Йегова, - возвратитесь ко Мне всем сердцем своим, с постом и с плачем, и с причитанием!

¹³ И рвите сердца ваши, а не одежды ваши, и возвратитесь к Йегове, Элохим вашему, ибо Он жалостив и милосерд, долготерпелив и преблаг, и сожалеет о бедствии.

¹⁴ Кто знает, не сжалится ли Он снова, и не оставит ли (саранча) после себя благословения - хлебного приношения и возлияния Йегове, Элохим вашему.

¹⁵ Трубите в рог на Цийоне, посвятите (день) посту, созовите собрание,

¹⁶ Соберите народ, созовите общину, соберите старцев, соберите детей и грудных младенцев; пусть выйдет жених из комнаты своей и невеста из-под полога своего.

¹⁷ Меж притвором и жертвенником пусть плачут священники, служители Йеговы, и пусть скажут они: пощади, Йегова, народ Твой и не предай удела Твоего позору, чтобы не стал он притчей для народов; зачем же станут говорить среди народов: “где Элохим их?”

¹⁸ И возревновал Йегова о земле Своей, и сжалился над народом Своим,

¹⁹ И отозвался Йегова, и сказал народу Своему: вот, посылаю Я вам хлеб и вино и оливковое масло, и насыщайтесь этим, и больше не предам Я вас на позор народам;

²⁰ А северную (саранчу) удалю Я от вас и брошу ее в землю бесплодную и пустынную: передовых ее - к морю восточному, а задних - к морю западному; и поднимется смрад от нее, и поднимется от нее зловоние, ибо много наделала она (зла).

²¹ Не бойся, земля, радуйся и веселись, ибо приумножит Йегова деяния (добра).

²² Не бойтесь, звери полевые, ибо зазеленели пастбища в пустыне, ибо дерево несет плод свой, смоковница и виноградная лоза являют силу свою.

²³ И (вы), сыны Цийона, веселитесь и радуйтесь в Йегове, Элохим вашем, ибо даст Он вам дождь по милости (Своей); и пошлет вам дождь ранний и дождь поздний в первый (месяц).

²⁴ И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся давильни вином и оливковым маслом.

²⁵ И воздам Я вам за те годы, в которые (все) пожрала саранча, елэк и хасил, и газам - великое полчище Мое, которое наслал Я на вас.

²⁶ И будете есть вдоволь, и будете сыты, и славить будете имя Йеговы, Элохим вашего, который свершил для вас дивное; и не посрамится народ Мой вовеки.

²⁷ И познаете вы, что Я - в среде Йисраэйля и что Я - Йегова, Элохим ваш, и нет другого; и не посрамится народ Мой вовеки.