Протоевангелие от Иакова (глав: 26)
Евангелие псевдо-Матфея (глав: 43)
Евангелие от Филиппа (глав: 6)
Евангелие от Никодима (глав: 28)
Папирус из Оксиринха (глав: 2)
Послание к Лаодикийцам (глав: 1)
Раннехристианская литература, не вошедшая в канон
(первые века н.э.)
О сошествии Иоанна Предтечи во ад
И.Я. Порфирьев: «Апокрифические сказания о новозаветных лицах и событиях по рукописям Соловецкой библиотеки», СПб., 1890
1 Будучи в темнице, послал Иоанн своих учеников к Господу спросить Его: «Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого?» [1] Но не по неведению послал, ибо, перстом своим указуя, говорил о Нём: «Вот Агнец Божий, который берёт на Себя грехи всего мира». Ещё же говорил Иоанн: «Я крещу вас в воде, но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете; Он будет крестить вас Духом Святым и огнём». Знал Его Иоанн - но услышал сокровенную тайну: как на земле он был Предтечею Господа, так и в аду должен Ему предшествовать и пребывающим там ответить, грядёт ли Господь, Который их выведет оттуда. Не ведая же, какой дать ответ, отправил он учеников к Господу спросить: «Ты ли Тот, Который должен прийти?» А когда те вернулись с ответом, послал Ирод в темницу оруженосца, и он обезглавил Иоанна.
2 Свершил Предтеча Господень жизнь и сошёл во ад, где приняли его пребывающие там [2]. Были здесь среди прочих Авраам, Исаак, Иаков, пророк Исайя, и царь Давид, и весь
3 сонм святых пророков. И вопрошали все Иоанна о Господе, идёт ли Он избавить их от этих мук или нет. Уже произнесено было предсказание о Нём, но всё же иные говорили: «А вдруг не примет Он смерть за нас?!» Пророки же твёрдо отвечали: «Должен Он принять смерть - так поняли мы явленное нам будущее и так возвестили это всему миру». Тогда сказал Иоанн Предтеча: «Приблизьтесь, молю вас, и повторите, что прорекли вы миру о Христе, чтобы все, это слыша, воспряли».
4 И первым ответил великий пророк Давид:
5 - Открылось мне, что Он сойдёт как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю!
6 Потом молвил Исайя:
7 - Я же видел, что Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил.
8 Потом ещё один:
9 - Узрел я, как вместо двенадцати патриархов служат Ему двенадцать учеников, и сказал: вместо отцов Твоих будут сыновья Твои!
10 А другой:
11 - Мне же явил Дух Святой дела и чудеса, какие станет Он творить, и я прозрел и возгласил перед всем миром, что откроются глаза слепых и уши глухих отверзнутся.
12 А другой:
13 - Я же видел, что предаст Его ученик Его, и изрёк слово: тот, который ел хлеб Мой, поднял на Меня пяту.
14 А другой:
15 - Мне же открылось, что за тридцать сребреников предаст Его тот, и я сказал: отвесят в уплату тридцать сребреников!
16 И опять молвил Исайя:
17 - Увидел я, что Его поведут в судилище, и объявил: сам Господь грядёт со старейшинами над народом на суд.
18 Иеремия же прибавил:
19 - А я видел, что на кресте Ему распятым быть, и предрёк: положат дерево в пищу Его и отторгнут Его от земли живых.
20 Наконец, последний заключил:
21 - Я же постиг, что положат Его в гроб, и сказал: положили Меня в ров преисподний, во мрак и в бездну...
22 Но Ад, слыша, как радуются пророки благой вести, принесённой Предтечею, о прибытии Христовом, вопросил диавола:
23 - О ком толкуют эти высокоумные, что их так радует, о ком они благовествуют? Не разберу... Только видно, что велико их ликование!
24 Диавол же отвечал:
25 - Ничему не ужасайся и того, что они говорят, не бойся, на ликование же их не гляди. Обрадовал их Иоанн Предтеча, муж велеречивый, который, доколе он был на земле, говорил многое об этом человеке и твердил перед всем светом, что Он - Тот, Кто спасёт мир. Но я вступил в Иродиаду, мой светоч и детище моё, и через неё возбудил гнев в царе Ироде, так что он во время пира повелел обезглавить Иоанна. Голову его я дал потом девице, и та, словно яблоком, играла ею на блюде. Тот же, о Котором он говорил, что это - Спаситель Израиля и всего мира, не спас даже его самого!
26 Но сказал Ад:
27 - Смотри, брат диавол, как бы нам не обмануться! Поостерегись и выведай, откуда Он и чей Он сын, ибо, ожидая Его, все весьма ликуют. Берегись, как бы нам, принимая одного, не потерять всех, вдобавок выставив себя на смех и поругание!
28 Выслушав это, диавол отправился к иудеям и обратил их против Иисуса; на шаг от них не отступался, наущая их распять Господа, ибо не ведал окаянный диавол, что смерть Господня станет для всех воскресением. На стезе алчности нашёл наконец сатана Иуду и принялся готовить его предать Господа, превратив в сребролюбца. И вот он по наущению Диавола сказал иудеям: «Что вы дадите мне за то, что я вам предам Его?»
<...>
29 Когда же пошёл и сказал эти слова Иуда, от лика ангельского себя отлучив, Иисус начал скорбеть и тосковать, молвив: «Душа Моя скорбит смертельно». О милосердии Господнем! О предателе скорбел, смерти не страшась, ибо был бессмертным. Но диавол, слыша это, подумал, что Он боится смерти, и воспрял. Возвратился он в ад и сказал:
30 - Будь наготове, брат мой Ад, и изыщи надёжное место, где мы заключим так называемого Иисуса. Ибо обрёк я его на смерть, и запас гвозди, и заострил копья, и намочил губку в уксусе, и восстановил против Него иудеев - орудие моё, так что через два дня я отдам Его тебе, брат мой Ад!
31 Много зла мне делал Иисус на земле, много гневил меня и многие сосуды мои осушил. Тех, которых я в зависти своей делал слепыми, Он единым словом исцелял; у кого разрушал я члены - таких Он укреплял, одр на плечах носить им повелевая. [3] Одного я ослепил, затворивши очи его, и радовался, когда он бился о стену или падал в воду. Сей же, откуда ни возьмись, всё мне испортил, и тот по единому Его слову начал видеть. А у другого я ещё в утробе матери отнял зрение, чтобы никогда он не видел света. Сей же помазал его глаза грязью, говоря: «пойди, умойся в купальне Силоам», - и он прозрел.
32 И вот я, не находя себе места, взял с собою семь бесов, слуг моих, и двинулся куда подалее от Него. И встретил я доброго юношу, и вступил в него, и жил в нём. Но Сей, неведомо как дознавшись, явился и велел мне выйти из него. А когда я вышел, мне некуда было больше деться, и попросил я дать мне власть хоть над свиньями!
33 Ещё же одна женщина впала из-за меня в недуг и двенадцать лет страдала кровотечением. Но тут, откуда ни возьмись, Сей - и, подойдя сзади, коснулась она края одежды Его, и тотчас течение крови её остановилось.
34 И прогневался я, но бороться с Ним не мог и снова бежал оттуда, придя в края Тирские и Хананейские. Там встретилась мне отроковица добрая, и я вступил в неё и жил в ней, творя зло и заставляя её то кидаться в огонь, то биться о стены. Так я тешился с нею, а мать её печалилась о ней. Вдруг неведомо откуда явился Сей, и мать той отроковицы, прослышав о Нём, пошла и рассказала так называемому Иисусу о дочери, говоря: «Помилуй меня, Иисусе, Сыне Божий! Дочь моя жестоко беснуется». Он же сказал в ответ: «О женщина! Велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему». Вот ведь даже не Сам пришёл прогнать нас, но женщине дал власть!
35 А в другой раз, когда Он плыл по морю, поднялась буря, и лодка, где был Иисус с учениками, покрылась волнами и грозила затонуть. Тогда ученики разбудили Его, и Он, встав, запретил морю, и послушались Его море и ветры, и сделалась великая тишина.
36 Ведя Его везде, я пошёл в Вифанию, желая ввергнуть в муку и забрать друга Его Лазаря. И привёл я Лазаря к тебе, брат мой Ад, и не видали мы печали, считая, что вырвать его у тебя Он не в силах. Но Сей через четыре дня пришёл откуда-то, а ты то ли спал, то ли не следил, и вот Он его похитил.
37 И вскричал Ад:
38 - Тот ли это, Который взял тогда Лазаря? Если Тот, то избавь меня, не води Его сюда! Один голос Его меня тогда устрашил и лишил всей силы. Этого ли Иисуса ты велишь мне заточить? Да Он, если явится сюда, всех, кто у нас есть, выведет! Я сгноил тело Лазаря так, что стало смердеть и разлагаться. Сей же когда воззвал: «Лазарь! Иди вон!» - тот тут же встал и, как лев, на лов из пещеры идущий, как орёл парящий, всю немощь свою стряхнул в мгновение ока. Как мне его заточить?
39 Диавол же отвечал:
40 - Сила моя и твоя ненасытная утроба Его удержат.
41 На это Ад:
42 - Какая сила? Да будь у тебя сила, ты бы поборолся с Ним, а не взваливал всё на меня и иудеев!
43 Тогда диавол сказал:
44 - О боязливый и малодушный Ад! Мне столько Он сделал зла, а я не перестал бороться с Ним. Ты же, только однажды зло от Него претерпев, так испугался! Я, когда видел, что Он исцеляет телесные недуги, начал незримо мучить человеческие души. Нашёл юношу по имени Матфей и вложил в сердце его жажду богатства, поставив его сборщиком пошлин. И слушался меня юноша, и радовал меня, всех утесняя. Но Сей явился неведомо откуда и, идучи мимо, сказал: «Юноша, следуй за Мною». И по одному лишь слову его Матфей оставил всё и последовал за Ним, сделавшись Его учеником, мне же - врагом. А я опечалился, но подумал, что Он выбрал этого юношу за то, что тот рослый, и потому только увёл его от меня. И вот я, придя в края Иерихонские, нашёл низкорослого человека по имени Закхей и вступил в него, поставив его сборщиком пошлин. Он развеял мою печаль о Матфее, и надеялся я, что по его росту не изберёт его Сей. Но Он явился неведомо откуда и проходил мимо в толпе народа, Закхей же, не видя, кто идёт, влез на смоковницу. Увидел его там Иисус и сказал: «Закхей! Сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме». И тот Его принял с радостью и раздал часть имущества своего нищим, а кого чем обидел, тем воздал вчетверо, И последовал за Ним, став Его учеником, мне же - врагом. А я, не находя себе места, подался к братьям моим иудеям и обратил их против Него.
45 И ответил Ад:
46 - Оставь Его, Он не твой!
47 Диавол же сказал.
48 - Я видел, что Он - человек, боящийся смерти, ибо, скорби предаваясь, признался Он: «Душа Моя скорбит смертельно».
49 На это Ад:
50 - Поступай, как хочешь. Попробуй побороть Его и, если ты победишь, заключи Его здесь и царствуй с иудеями. Но если ты Его не осилишь, то Он явится сюда и выведет всех, кого мы здесь взаперти держим, а тебя и слуг твоих свяжет и отдаст мне. Горе нам будет тогда, окаянным!
51 Выслушав это, диавол пошёл к иудеям и обратил их против Господа. И собрались они, положив в совете погубить Иисуса. Тогда перед сборищем их выступил Иуда и сказал: «Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его». И вот он, подойдя, облобызал Господа со словами: «Радуйся, равви». Господь же ответил: «То, для чего ты пришёл, юноша, дерзай исполнить!»
52 О лобзание, исполненное беззакония! О целование, гибельное для души! Родня геенне огненной, блудница, облобызав ноги Господни, душу свою очистила от скверны, этот же свою душу погубил. Она, целуя, разорвала свиток грехов своих, этот же, целуя, вычеркнул себя из книги жизни. О премудрость женская! О неразумие ученика! Ей, лобзавшей ноги Господа, радуются ангелы и венец ей готовят, его же целованию радуются бесы, свивая петлю для него.
53 Тогда приблизились грешники и взяли Его, объемлющего дланью всю землю, и повели к Пилату. Пилат же сидел и судил Судию живых и мёртвых. Прах на троне сидел, а Творец стоял перед ним и терпел. Судил же Пилат Господа за то, что Он - Спаситель всего мира! И когда он судил Его, жена Пилата послала сказать мужу: «Не делай зла Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала от Него». О беззаконие иудейское! О премудрость женская! Женщина, не читая ни закона, ни пророков, праведником Его нарекла, сказав: не властен ты над Ним. Старейшины же иудейские, которые читали и закон, и пророков, злодеем Его называли, говоря, что, мол, если бы Он не был злодеем, мы не предали бы Его тебе.
54 А окаянный диавол, видя знамение, которое было при кончине Его, когда померкло солнце и земля потряслась, так что и завеса в храме разодралась надвое, обрушились камни, видя самого себя посрамлённым, поспешил в ад и возопил:
55 - Горе мне, окаянному! Я посрамлён - так помоги же, Ад, моему окаянству, закрой ворота и засовы железными их закрепи!
56 Уже настигал Господь диавола, предшествуемый силами небесными, когда заперты были ворота ада. И возгласили силы Господни:
57 - Отворите ворота ваши, князи тьмы! Отворитесь, ворота вечности, дайте войти Царю славы!
58 Ад же, не зная, что возразить, спросил изнутри:
59 - Кто это - Царь славы?
60 Силы в ответ:
61 - Господь мощный и сильный, Господь, крепкий в бранях.
62 И сказал Ад:
63 - Если так, то что Он ищет здесь, зачем оставил небо и сошёл сюда?
64 Силы на это:
65 - Так как Он - Царь славы, прогнал Он врага и хочет, связав, дать его тебе, а воинов его - вон.
66 И напустился Ад на диавола:
67 - Трёхголовый! Вельзевул! Придверник ангельский! Сеятель болезней! Не говорил ли я тебе: не поборешь ты Его! Не остерегал ли: тем всё и кончится, и что ты тогда станешь делать, окаянный? Но ты меня не послушал! Так иди, если в силах, и бейся с Ним, я же помочь тебе уже не могу.
68 А окаянный диавол с плачем отвечал:
69 - Помилосердствуй, брат! Не отворяй ворота, покуда Он не подступился! Потрудись для меня, хотя я и посрамлён. Но кто бы не посрамился, подслушав, как Он скорбно, словно боясь смерти, говорит: «Душа Моя скорбит смертельно!» И потом, молясь Отцу Своему: «Отче Мой! Если возможно, да минует Меня чаша сия!» Эти-то слова и обманули меня.
70 Силы же снова:
71 - Отворите ворота ваши, князи тьмы!
72 И пророки вторили им:
73 - Откройте ворота, дайте войти Царю славы!
74 Но пророк Давид, возражая, сказал:
75 - Не делайте этого, пусть сбудется пророчество моё: «Сокрушил Он врата медные и вереи железные сломил».
76 И исполнилось написанное: «Смерть, где твоё жало? Ад, где твоя победа?» Господь наш Иисус Христос ада врата медные сокрушил и вереи железные сломил. И сошёл Он во ад и сказал заточённым здесь: «Ступайте в рай!» А они с пением и ликованием восклицали: «Благословен Грядущий во имя Господне!»
77 Потом Господь, схватив диавола и нерасторжимыми путами его связав, вывел пророков из ада со словами: «Ступайте в рай!»
78 И первым из них пророк Давид, ударяя по гуслям, проговорил:
79 - Приидите, воспоём Господу и воскликнем Богу, Спасителю нашему, - ибо царь наш за нас боролся и победил.
80 Все же подхватили:
81 - Аллилуйя!
82 И вновь сказал Давид:
83 - Восплещите руками, все народы, воскликните Богу гласом радости - ибо царь наш боролся и победил.
84 А другой пророк сказал:
85 - Радуйся, дщерь Сиона!
86 А другой:
87 - Восстань, Иерусалим, и оденься славой своей - ибо царь твой боролся и победил.
88 И так с ликованием поспешили они в рай, славя Спасителя нашего, Господа Иисуса Христа, Которому подобает всяческая слава, честь и поклонение во имя Отца, и Сына, и Духа Святого ныне, и присно, и во веки веков.
89 А войдя в рай, они встретили там разбойника и с ужасом его спросили:
90 - Кто впустил тебя, кто открыл тебе ворота? Что ты совершил, если прежде нас прошёл сюда? Уж не явился ли ты убить или украсть?
91 Он же ответил:
92 - Не за дела мои допущен я сюда, по делам я даже близко встать не достоин! Но Владыка, милостивый человеколюбец, ввёл меня в рай, хотя не делал я добра, а только злодейства многие. Осудили меня иудеи на распятие вместе с бессмертным царём и убить хотели, но Иисус даровал мне жизнь вечную. Когда распяли меня с Господом, увидел я знамение на кресте и понял, что это - Сын Божий. И возопил я, возвысив голос: «Помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твоё!» И тотчас внял Господь мольбе моей и сказал: «Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю». И дал мне вот это знамение крестное, говоря: «Возьми и иди в рай; если же тебе преградит путь огненное оружие, покажи это знамение - и открыты будут ворота». Когда же хотел я войти, рай при виде моём преградил мне путь и закрыл предо мною ворота. Однако стоило мне показать знамение, как ворота отворились, и я вошёл. [4]
93 Но, не найдя там никого, я испугался и подумал про себя: «Где же Авраам, и Исаак, и Иаков, и остальное множество святых пророков?» И пока я изумлялся и недоумевал, справа, от востока, явились передо мною два мужа, старых годами, ликом же дивно прекрасных, и, подойдя, спросили меня: «Кто ты? Авраам ли, на которого ты похож видом? Или Моисей, который мудр, но косноязычен, тогда как твоя речь чиста? Но нет, ты разбойник, и вид у тебя разбойничий!» Я же рассказал им всё: что я разбойник, но Владыка ввёл меня в рай, так как я был Его спутником в смерти, которую Он принял за всех нас. И спросил я их: «А вы кто?» Тогда сказал один: «Я - Илия Фесвитянин, который на колеснице огненной вознёсся на небо. Со мною же Енох, по воле Божией взятый сюда. Оба мы смерти не вкусили».
94 Выслушав это, пророки восславили Господа за то, что даровал Он грешникам. За то, что Он, повергнувший ад, смертью смерть попрал и древнее проклятие деревом крестным разрушил, сокрушил врата и вереи сломил, диавола связав, спас весь мир и в рай всех ввёл, воскресши из мёртвых. Господи, слава Тебе!
[1] Вопрос Иоанна приведён в Евангелиях от Матфея (11:3) и Луки (7:20). Далее в апокрифе дана неточная цитата из новозаветных евангелий: Иоанн говорит о грядущем мессии: «Идущий за мною сильнее меня...» (Мф 3:11), «Идёт за мною Сильнейший...» (Мк 1:7; Лк 3:16). О знамении Иоанну в связи с его грядущим сошествием в ад в Новом завете ничего не сказано. Упоминание этого знамения введено в апокриф, чтобы снять противоречие между признанием Иоанном Иисуса Мессией во время крещения и вопросом, заданным через учеников, который как бы выражал неуверенность Иоанна в предназначении Христа.
[2] Дальше апокриф следует в целом рассказу «Евангелия Никодима»; цитируются пророчества Ветхого завета, которые можно отнести ко Христу.
[3] Сатана перечисляет чудеса, совершённые Иисусом, о которых рассказывается в евангелиях Нового завета. Характерна свойственная средневековому сознанию вера в то, что все беды, несчастья, болезни людей - следствие происков Сатаны.
[4] В Евангелии от Луки Иисус говорит раскаявшемуся разбойнику: «Ныне же будешь со мною в раю» (23:42). Никаких указаний о крестном знамении (эта символика появилась существенно позже написания новозаветных евангелий), закрытых вратах и т.п. в евангелиях нет. Народная фантазия расцвечивала новозаветные рассказы новыми деталями, соответствующими представлениям своего времени.
SAPE