Религиозная иудаистская литература, не вошедшая в канон
(до н.э.)

Апокриф Иеремии

Перевод и комментарии: А.И. Еланская

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Навуходоносор гнал их к земле халдеев. Когда он вошёл в свой дом, он приветствовал своих детей и всех взрослых. Он надел царское одеяние. Страх и знание [28] окружали его престол. И он начал отдавать распоряжения о евреях. Сосчитали народ Израиля. Установили, что из них недостаёт двадцать два с половиной десятка тысяч человек, которые умерли по дороге от голода и жажды, и тяжести пути. И Навуходоносор поставил надсмотрщиков над ними, чтобы они понукали их в работах. Он велел (их) юношам делать кирпичи, старцам рубить деревья и доставать воду чашей, женщинам - обрабатывать шерсть и сдавать работу ежедневно, подобно рабам. Он велел давать им один хлеб ежедневно и одну меру воды. И евреи вложили свою шею в ярмо Навуходоносора. Они стали строить ему галереи и места для питья у реки, и сокровищницы, и высокие башни вокруг города. Сыны Израиля вешали свои арфы на ивы [2], оставляя их до времени, когда они будут работать [3]. Халдеи говорили им: «Спойте нам одну из песней, которые вы поёте в доме Божьем». Они же вздыхали, говорят «Как мы сможем петь песнь нашего Бога в земле чужой?» Халдеи притесняли их. Израиль приходил на середину улиц города, и они плакали плачем, говоря: «Иерусалим, город почитаемый, встань и плачь с твоими детьми и твоими возлюбленными, потому что нас лишили изобилия земли. Посмотри и ты увидишь, что нам, чьи одежды были залиты вином и у кого текли молоко и мёд [4], вот, дали нам всего один хлеб на каждого и одну меру воды. Но велик наш позор. Истина и справедливость Твои суть, Господь Вседержитель». Народ евреев продолжал работать на халдеев, причём надсмотрщики были над ними. Иеремия пребывал в гробнице [5], молясь за народ. Царя же Седекию привели связанным в Вавилон за колесницей Навуходоносора. Его поместили на мельницу, чтобы он растирал (зерно) и погонял лошадей. Давали ему хлеб печальный и воду печальную, и он страдал (так) сорок лет в плену. Он умер в плену, согласно повелению Бога.

^[1] Очевидно, военная сила и учёные, ср., например, в апокрифических деяниях Павла (рукопись 1.1.6.686 Государственного музея изобразительных искусств имени А.С. Пушкина) говорится о Нероне, что перед ним стояли «множество философов» и центурион.

^[2] Ср. Пс. 136:2.

^[3] Неясное место. Возможно, местоимение «они» относится к инструментам. Поскольку «в земле чужой» нельзя играть и петь, они оставлены в бездействии, в ожидании времени, когда народ возвратится на родину, и тогда арфы «заработают».

^[4] Букв. «мы, те, чьи одежды текли в вине и чьё молоко (букв. мн.ч.) текло в меду».

^[5] Т.е. в пещере. Пещера здесь названа этим словом, поскольку пещеры служили местом погребения.