Религиозная иудаистская литература, не вошедшая в канон
(до н.э.)

Апокриф Иеремии

Перевод и комментарии: А.И. Еланская

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ После этого шевельнулся Авдемелех эфиоп в месте, в котором он покоился. Скала, укрывающая его защитой, отодвинулась от него. Он вскочил и увидел корзину со смоквами и плодами, причём они (букв. «их сбор») источали молоко [1] и их ветки были свежими. Сказал он: «С тех пор, как я уснул, прошло немного времени, голова у меня немного тяжела, но дневной усталости (уже) нет. Встану и поспешу в город. Пора взять хлеб для моего отца Иеремии в темнице». Встал Авдемелех эфиоп, и хотя с тех пор, как он уснул, пошёл семидесятый год, смоквы были свежи, как и прежде. Он пошёл к Иерусалиму и увидел, что стены его разрушены. Он увидел смоквы за финиковыми пальмами и финиковые пальмы за виноградниками. Он отправился в город и увидел, что улицы его изменились. Он повернулся, остановился и не нашёл ни одного знакомого человека. Он всё смотрел то в одну сторону, то в другую, изумляясь. Он воззвал к Богу: «Что это за заблуждение нашло на меня сегодня?».

² Он взглянул и увидел старого человека, собирающего дерево. Сказал он ему: «Почтенный старец, разве это не Иерусалим?». Сказал он: «Да, мой сын». Сказал Авдемелех ему: «Царь Седекия выпустил моего отца Иеремию из темницы?». Сказал старец ему: «Что ты такое говоришь? Кто Седекия и кто Иеремия? Вот уже семьдесят лет, как Навуходоносор разрушил Иерусалим и был уведён народ в Вавилон, и Иеремия также уведён с ними в плен». Сказал Авдемелех ему: «Не будь, ты старцем, я бы сказал, что ты безумец. Неужели пока я ходил в сад Агриппы за плодами и ненадолго свернул в сторону, чтобы отдохнуть, народ был уведён в плен? Я думаю, что даже если бы потоп открыл свой рот и поглотил их, я бы их нашёл». Сказал старец ему: «Поистине, о мой сын, ты - праведник, которому Бог не дал узреть разрушения Иерусалима. Поэтому Бог навёл этот сон на тебя до сего дня. Ты видишь его (т.е. Иерусалим) в его радости. Это первый день с тех пор, как Иеремия прислал, чтобы украсили врата Иерусалима, потому что народ отпущен из плена. И эти смоквы, что у тебя, - не ко времени (букв. «не их время это»), сегодня - двенадцатое число (месяца) пармуте [2]. Поистине ты - праведник, о мой сын».

³ Пока они говорили друг с другом, вот головная часть (идущего) народа, столпившись, вошла в город Иерусалим, причём пальмовые ветви были в их руках. Авдемелех взглянул и увидел Иеремию в отдалении, сидящего в колеснице царя. Он бросился ему навстречу. Когда Иеремия увидел Авдемелеха эфиопа, он поспешил сойти с колесницы. Он поцеловал его (в) уста. Заговорил Иеремия и сказал ему: «Авдемелех, видишь, как велика почесть тому, кто сжалился надо мной: Бог защитил тебя, и ты не увидел разрушения Иерусалима, и не взяли тебя в плен. Все, кто услышит о тебе, да творят милосердие» [3]. Сказав эти (слова), Иеремия возвел Авдемелеха на колесницу. Он (т.е. Авдемелех) был в почёте у него все дни своей жизни. Они вступили, в город, причём пели перед ним (т.е. перед Иеремией): «Встань, Иерусалим, нарядись, дщерь священника (“Иерусалим” - женского рода), увенчай твои врата, ибо были уведены твои дети от тебя с плачем, (и) вот они возвратились к тебе с пением и псалмами. Пусть небесные радуются, пусть земные ликуют о сынах Авраама, и Исаака, и Иакова. Радуйтесь, что ваши сыны, которых увели в плен, возвратились в их землю. Пусть воспевающие хвалу радуются с нами, что сыны Исаака возвратились в их землю. Херувимы и серафимы радуются, что сыны Иакова возвратились в их землю».

^[1] Т.е. сок, который у смоквы (инжира) напоминает молоко.

^[2] 7 апреля.

^[3] Т.е. убедившись на примере Авдемелеха, что милосердие вознаграждается Богом.